1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,264 --> 00:01:00,098 Juego de niños 4 00:02:14,809 --> 00:02:16,436 Me gustan las jotas, Monopoly, 5 00:02:16,678 --> 00:02:19,044 pero sólo cuando sea banquero. 6 00:02:19,314 --> 00:02:23,341 Me encantan las canicas. Yo siempre gano. 7 00:02:23,585 --> 00:02:25,382 Serpientes y escaleras es una tontería. 8 00:02:25,620 --> 00:02:28,088 Pero menos que las damas, Cubo de Rubik y bloques de rompecabezas. 9 00:02:28,323 --> 00:02:29,950 Los acertijos no son lo mío. 10 00:02:30,191 --> 00:02:33,126 ñame, paciencia, rayuela, están bien. 11 00:02:33,361 --> 00:02:36,330 La etiqueta está bien pero eso es todo. 12 00:02:36,564 --> 00:02:40,728 Sin embargo, hay un juego nunca debes jugar. 13 00:02:40,969 --> 00:02:43,369 ¡Y quiero decir nunca! 14 00:02:43,605 --> 00:02:46,938 Incluso si tu El mejor amigo quiere que lo hagas. 15 00:02:47,475 --> 00:02:52,310 Y eso es enterrarte en un bloque de cemento! 16 00:02:55,216 --> 00:02:59,050 Este juego empezó con una casa bonita. 17 00:03:01,256 --> 00:03:03,622 Un bonito autobús sin conductor. 18 00:03:06,961 --> 00:03:08,519 Una bonita caja... 19 00:03:10,098 --> 00:03:11,793 y una linda novia. 20 00:03:15,870 --> 00:03:17,701 No, de hecho, me equivoco. 21 00:03:17,939 --> 00:03:20,840 Empezó un poco antes 22 00:03:21,075 --> 00:03:23,270 con un asco, palabra sin sentido, como... 23 00:03:23,545 --> 00:03:24,876 Metástasis! 24 00:03:25,113 --> 00:03:28,708 ¡Seguro! ¿Por qué no "mamut"? mientras estás en eso? 25 00:03:30,318 --> 00:03:34,379 Y eso hizo llorar a mamá. 26 00:03:35,123 --> 00:03:37,353 De todos modos, los médicos apestan. 27 00:03:37,725 --> 00:03:39,420 Sus palabras apestan. 28 00:03:41,362 --> 00:03:43,489 Sus pantalones apestan. 29 00:03:43,731 --> 00:03:47,497 Entonces, ¿qué podría ¿Saben sobre las mamás? 30 00:03:48,403 --> 00:03:50,337 Y luego, Hay otras palabras desagradables. 31 00:03:50,572 --> 00:03:52,631 Como "Kowalsky". 32 00:03:53,541 --> 00:03:56,101 No preguntes. Tampoco significa nada. 33 00:03:57,011 --> 00:03:58,842 Kowalsky y también... ¡polaco! 34 00:03:59,080 --> 00:04:00,172 Y... ¡sucio polaco! 35 00:04:00,415 --> 00:04:03,316 Sin olvidar... ¡polaco! ¡Cuello de latón! 36 00:04:03,551 --> 00:04:05,143 Pero todo eso significa más o menos lo mismo: 37 00:04:05,386 --> 00:04:07,013 Significa: "Me duele, como nada en la Tierra, 38 00:04:07,255 --> 00:04:11,419 ¡Marte, o incluso Altair IV!" 39 00:04:12,460 --> 00:04:13,791 ¿Te gusta, verdad? 40 00:04:14,229 --> 00:04:17,323 A mi también me parece bonito. 41 00:04:17,532 --> 00:04:18,760 Déjeme ver. 42 00:04:19,901 --> 00:04:21,425 ¿Es un tesoro? ¿Uno real? 43 00:04:24,606 --> 00:04:28,702 nunca he visto algo así ¡Un bonito tiovivo, jamás! 44 00:04:29,344 --> 00:04:31,835 Quizás en Altair IV, pero no en la Tierra. 45 00:04:32,180 --> 00:04:33,511 Tengo. 46 00:04:34,349 --> 00:04:38,945 ¿Dónde? un verdadero tiovivo? ¿Realmente existe? 47 00:04:39,187 --> 00:04:41,655 Sí, ángel mío, aquí... 48 00:04:41,923 --> 00:04:43,288 y aquí. 49 00:04:44,325 --> 00:04:45,952 ¡Y aquí también! 50 00:04:47,762 --> 00:04:51,027 Julien, toma el autobús hoy. Tengo que quedarme con tu mamá. 51 00:04:54,936 --> 00:04:57,769 Ya te vas, mi Ju-Ju... 52 00:05:01,209 --> 00:05:02,335 Mamá, mamá... 53 00:05:02,677 --> 00:05:03,803 ¡Tu tesoro! 54 00:05:04,045 --> 00:05:07,173 Guárdalo. Mi único tesoro eres tú. 55 00:05:24,832 --> 00:05:29,428 ¡Polaco sucio! 56 00:05:29,671 --> 00:05:30,865 ¿Sofía? 57 00:05:31,306 --> 00:05:33,467 Debe estar equivocado Soy polaco sucio. 58 00:05:35,310 --> 00:05:38,006 sophie no tenia nada precioso ese día tampoco. 59 00:05:38,646 --> 00:05:40,910 Entonces tuve que compartir. 60 00:05:44,686 --> 00:05:46,551 ¿Lo prestarás a veces? 61 00:05:48,056 --> 00:05:49,284 Dar y recibir. 62 00:05:49,524 --> 00:05:51,651 Si realmente lo quieres, pruébalo. 63 00:05:51,893 --> 00:05:52,791 ¿Juego o no? 64 00:05:53,027 --> 00:05:54,085 ¡Eso fue todo! 65 00:05:54,329 --> 00:05:56,593 creo que eso es cómo empezó todo realmente. 66 00:06:07,642 --> 00:06:08,438 ¡Mi autobús! 67 00:06:08,676 --> 00:06:12,407 ¡Mi autobús! 68 00:06:15,516 --> 00:06:16,710 ¡Juego! 69 00:06:18,219 --> 00:06:19,584 ¿Qué hiciste? 70 00:06:19,821 --> 00:06:22,312 ¿Qué hiciste? ¡Contéstame! 71 00:06:22,557 --> 00:06:24,650 ¡Nada! ¡No dejes que me pegue! 72 00:06:24,892 --> 00:06:25,517 ¡No lo hará! ¡Detener! 73 00:06:25,760 --> 00:06:26,852 ¡No tienes ningún derecho! 74 00:06:27,095 --> 00:06:28,426 ¡Cállate! 75 00:06:28,663 --> 00:06:29,459 ¡Contéstame! 76 00:06:29,697 --> 00:06:30,925 ¡No dejes que me pegue! 77 00:06:31,165 --> 00:06:32,962 ¡No lo hará! ¡Juego! 78 00:06:33,701 --> 00:06:35,692 ¡No lo hagas, no tienes ningún derecho! 79 00:06:35,937 --> 00:06:36,961 ¡Detener! ¡Tranquilizarse! 80 00:06:37,205 --> 00:06:40,606 Pensando en ello, A papá nunca le gustó mucho Sophie. 81 00:06:41,309 --> 00:06:42,606 desde el principio. 82 00:06:43,211 --> 00:06:45,270 El juego simplemente encajó. 83 00:06:45,446 --> 00:06:46,413 Si Sophie tuviera la caja 84 00:06:46,647 --> 00:06:49,343 Haría todos sus desafíos. 85 00:06:50,351 --> 00:06:52,148 Entonces recuperaría la caja. 86 00:06:52,387 --> 00:06:54,048 y dale un desafío. 87 00:06:54,322 --> 00:06:55,721 Muy simple. 88 00:06:55,957 --> 00:06:57,356 Y muy divertido, ¿no? 89 00:06:58,893 --> 00:07:00,326 ¿Un juego para idiotas? 90 00:07:00,762 --> 00:07:01,922 Tal vez sea así, 91 00:07:03,030 --> 00:07:05,726 pero era nuestro juego. 92 00:07:36,431 --> 00:07:38,023 ¡Uno por siete! 93 00:07:39,333 --> 00:07:41,096 ¡Dos por siete! 94 00:07:43,037 --> 00:07:45,904 ¡Tres veces siete! 21. 95 00:07:47,008 --> 00:07:49,943 ¡Cuatro por siete! 28. 96 00:07:50,611 --> 00:07:53,876 ¡Cinco por siete! ¡Treinta y cinco! 97 00:07:54,115 --> 00:07:56,913 ¡Seis por siete! ¡Cuarenta y dos! 98 00:07:58,052 --> 00:08:01,920 ¡Siete veces siete! ¡Cuarenta y nueve! 99 00:08:03,124 --> 00:08:05,285 Con la letra "A", 100 00:08:05,460 --> 00:08:07,587 sustantivos comunes ¿Comienza con "A"? 101 00:08:07,829 --> 00:08:08,693 Un animales. 102 00:08:08,930 --> 00:08:09,862 ¡Animales! 103 00:08:10,097 --> 00:08:12,361 ¡Un animal, dos animales! 104 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 ¿Alguien más? ¿Silvia? 105 00:08:14,735 --> 00:08:15,292 ¡Albaricoque! 106 00:08:15,503 --> 00:08:17,368 ¡Muy bien, albaricoques! 107 00:08:17,605 --> 00:08:19,368 Ahora "B"... 108 00:08:19,674 --> 00:08:23,405 ¿Sustantivos que comienzan con "B"? 109 00:08:23,644 --> 00:08:24,440 ¿Sí, Sofía? 110 00:08:24,879 --> 00:08:25,846 "B" para... 111 00:08:26,080 --> 00:08:27,604 "Gran polla", "bonk"... 112 00:08:27,849 --> 00:08:28,281 ¡Sofía! 113 00:08:28,516 --> 00:08:30,245 "B" de "vencer al castor", "burdel"... 114 00:08:30,418 --> 00:08:32,818 "bolas"..."mamada"... 115 00:08:33,087 --> 00:08:35,282 ¡Suficiente! 116 00:08:35,523 --> 00:08:36,285 "Babuino de ojos saltones"... 117 00:08:36,524 --> 00:08:37,957 "Perra"... 118 00:08:38,192 --> 00:08:39,352 "¡Déjalo, perra!" 119 00:08:39,794 --> 00:08:41,455 ¿Cree que es graciosa, señorita? ¡Qué idioma! 120 00:08:41,696 --> 00:08:44,893 te doy cero ¡"Z" para "cero"! 121 00:08:45,433 --> 00:08:46,730 Veremos si el director 122 00:08:46,968 --> 00:08:48,663 piensa que es gracioso. 123 00:08:49,303 --> 00:08:51,362 ¡Julián! ¿Qué está sucediendo? 124 00:08:51,606 --> 00:08:53,801 a la del director ¡Con Sofía! 125 00:08:55,443 --> 00:08:56,569 "Metedura de pata". 126 00:08:56,811 --> 00:08:57,539 ¿Qué? 127 00:08:57,778 --> 00:08:59,268 "B" de "erección". 128 00:08:59,514 --> 00:09:00,913 ¡No tuve tiempo! 129 00:09:01,148 --> 00:09:02,809 ¡Disciplina! 130 00:09:03,751 --> 00:09:06,515 La disciplina es la madre. de respeto. 131 00:09:06,754 --> 00:09:10,281 Sin respeto, es el fin de la civilización. 132 00:09:10,892 --> 00:09:14,020 La decadencia de la fundamentos de la ciudad. 133 00:09:14,328 --> 00:09:16,558 ¡Loutocracia! 134 00:09:16,797 --> 00:09:21,029 ¿Y todo gracias a quién? 135 00:09:21,269 --> 00:09:23,669 La señorita Kowalsky y Sr. Janvier, ¿eh? 136 00:09:23,905 --> 00:09:24,496 Juego. 137 00:09:24,739 --> 00:09:26,331 ¿Lo siento, señor Janvier? 138 00:09:26,641 --> 00:09:30,407 Si es de interés, Por favor, dímelo. 139 00:09:30,745 --> 00:09:34,146 Que idea a medias cruzó tu cerebro enfermizo 140 00:09:34,382 --> 00:09:36,646 atreverse a interrumpirme? 141 00:09:36,884 --> 00:09:39,876 Seguramente te imaginas, Sr. Janvier... 142 00:09:44,926 --> 00:09:47,793 Fue un gran juego, 143 00:09:48,029 --> 00:09:49,963 Sólo que a nadie le pareció gracioso. 144 00:09:50,298 --> 00:09:51,731 ¡Sepáralos! 145 00:09:52,667 --> 00:09:54,532 ¡Sepárelos, señorita! 146 00:09:54,769 --> 00:09:55,701 ¿Separarnos? 147 00:09:55,937 --> 00:09:58,269 ellos nunca fueron juego para eso! 148 00:10:16,324 --> 00:10:18,053 Sr. Janvier... 149 00:10:18,326 --> 00:10:21,056 Ven y únete a tu camarada, Señorita Kowalsky. 150 00:10:21,295 --> 00:10:23,661 Las grandes mentes piensan igual, ¿no? 151 00:10:23,898 --> 00:10:26,423 Conoce el significado de la palabra castigo? 152 00:10:27,535 --> 00:10:30,060 ¿Qué futuro tendrá ella tiene si tu no 153 00:10:30,304 --> 00:10:32,101 inculcar un mínimo de educación? 154 00:10:32,340 --> 00:10:34,740 ¡Oye, no soy su madre! 155 00:10:35,242 --> 00:10:37,938 La vulgaridad no es en el plan de estudios 156 00:10:38,179 --> 00:10:40,306 de la Academia, Señorita Kowalsky. 157 00:10:40,548 --> 00:10:42,948 Así que debo, una vez más, llama a tus padres. 158 00:10:43,184 --> 00:10:44,708 Nuestros padres no Habla francés. 159 00:10:44,952 --> 00:10:47,318 Para ellos, "polla" significa "martillo". 160 00:10:47,555 --> 00:10:49,216 ¿Algo más? 161 00:10:52,560 --> 00:10:54,858 Y no lo sabrás ¡Qué te pasa! 162 00:10:55,096 --> 00:10:57,963 Estás privado de postre, salidas, televisión... 163 00:10:58,199 --> 00:10:59,097 No más dulces, 164 00:10:59,333 --> 00:11:00,698 no más cómics, 165 00:11:00,935 --> 00:11:02,869 y no más luz en el pasillo! 166 00:11:03,104 --> 00:11:04,366 Ahora ve a buscar tu abrigo. 167 00:11:09,543 --> 00:11:11,443 ¡Es suficiente! 168 00:11:12,213 --> 00:11:13,908 ¡Genial, tú también! 169 00:11:24,558 --> 00:11:28,119 ¡Directo a tu habitación! Julien, ¡no despiertes a tu mamá! 170 00:11:32,066 --> 00:11:34,830 ¡Mamá! 171 00:11:35,503 --> 00:11:37,437 Nos comimos esta cosa linda n la cantina! 172 00:11:37,672 --> 00:11:39,970 ¿Te quedaste en cama todo el día? ¡Eres afortunado! 173 00:11:40,207 --> 00:11:41,299 ¡No! 174 00:11:41,475 --> 00:11:43,636 ¡Tuve dictado! 175 00:11:49,050 --> 00:11:51,382 Escucha, Julián... 176 00:11:51,886 --> 00:11:53,911 Un médico vino hoy. 177 00:11:54,155 --> 00:11:56,089 Cometí cinco errores. ¿Y adivina qué? 178 00:11:56,357 --> 00:11:58,018 Ju-Ju, sé amable, yo... 179 00:11:58,259 --> 00:12:01,319 Obtuve 10 en recitación. ¿Quieres escucharlo? 180 00:12:04,265 --> 00:12:06,733 Y hice algo realmente tonto. 181 00:12:12,373 --> 00:12:14,364 Los amigos son como especificaciones. 182 00:12:14,608 --> 00:12:17,372 Te hacen parecer inteligente pero te rascas, 183 00:12:17,611 --> 00:12:19,272 y te cansas. 184 00:12:19,714 --> 00:12:23,377 Por suerte, a veces alcanzas especificaciones extremas. 185 00:12:24,118 --> 00:12:24,948 Yo... 186 00:12:25,186 --> 00:12:26,551 Tengo a Sophie. 187 00:12:47,675 --> 00:12:50,200 Ahora, las palabras que comienzan con "A". 188 00:12:50,444 --> 00:12:51,308 cerdo hormiguero... Bien. 189 00:12:51,479 --> 00:12:52,503 Austria. Muy bien. 190 00:12:52,747 --> 00:12:54,180 Culo... Altair IV. 191 00:12:54,415 --> 00:12:55,211 Continuar. 192 00:12:55,449 --> 00:12:56,473 ¿Juego o no? 193 00:12:56,717 --> 00:12:57,445 ¡Juego! 194 00:12:57,685 --> 00:12:58,743 te doy un cero, ¿oyes? 195 00:12:58,986 --> 00:13:00,146 ¡Al director! 196 00:13:00,387 --> 00:13:01,820 ¡Disciplina! 197 00:13:02,056 --> 00:13:06,891 ¡Siempre disciplina! 198 00:13:07,128 --> 00:13:08,959 ¡No digas que no te lo dije! 199 00:13:09,263 --> 00:13:11,959 esta vez ¡Estás siendo advertido! 200 00:13:12,199 --> 00:13:16,932 ¡Puedes despedirte de Eden con un beso! ¡Ahora realmente volarán chispas! 201 00:13:18,939 --> 00:13:21,430 tu querida 202 00:13:21,675 --> 00:13:26,476 en la sala del dolor das a luz niños, usen tacones altos, 203 00:13:26,714 --> 00:13:28,944 someterse a dietas, exfoliaciones, estiramientos faciales, 204 00:13:29,183 --> 00:13:31,014 y lo que es más, 205 00:13:31,318 --> 00:13:33,343 ¡Tendrás que cocinar! 206 00:13:33,587 --> 00:13:35,282 ¡Y eso no es todo! 207 00:13:37,024 --> 00:13:41,290 Para ti, mi niño, 208 00:13:41,896 --> 00:13:43,989 Me he reservado lo peor 209 00:13:44,231 --> 00:13:46,096 flagelos y tormentos, dinosaurios y volcanes! 210 00:13:46,333 --> 00:13:47,664 Godzilla, la bomba atómica, Liz Taylor, Hitler, indios muertos, 211 00:13:47,902 --> 00:13:50,302 lavadoras ruidosas, mareas negras de petróleo, 212 00:13:51,105 --> 00:13:52,663 pero sobre todo... 213 00:13:52,907 --> 00:13:55,808 mamás, bonitas y enfermas. 214 00:13:56,043 --> 00:13:58,136 ...Y de esa manera, vive una liebre de marzo. 215 00:13:58,379 --> 00:14:01,473 Visita lo que quieras, ambos están enojados. 216 00:14:01,715 --> 00:14:04,343 pero no quiero ir entre los locos, comentó Alice. 217 00:14:04,585 --> 00:14:06,746 Oh, no puedes evitar eso. dijo el gato, 218 00:14:06,987 --> 00:14:07,954 aquí estamos todos locos. 219 00:14:08,189 --> 00:14:09,679 Estoy enojado, estás enojado. 220 00:14:10,624 --> 00:14:12,023 Mamá... 221 00:14:12,393 --> 00:14:13,826 ¿vas a morir? 222 00:14:16,630 --> 00:14:18,029 ¿No leo bien? 223 00:14:18,265 --> 00:14:19,630 ¿Vas a morir? 224 00:14:20,434 --> 00:14:23,164 Sí. Como todo el mundo. 225 00:14:23,838 --> 00:14:25,362 ¿Es por mi culpa? 226 00:14:25,606 --> 00:14:27,164 ¿Porque hago tonterías? 227 00:14:27,408 --> 00:14:30,969 Aquí, pídeme que haga algo inteligente, 228 00:14:31,212 --> 00:14:32,110 Lo juro que lo haré. 229 00:14:32,346 --> 00:14:32,812 Soy un juego. 230 00:14:33,047 --> 00:14:34,071 Tranquilizarse. 231 00:14:34,315 --> 00:14:35,646 No por eso. 232 00:14:36,617 --> 00:14:40,519 Bloquea tus oídos. Duro, más duro. 233 00:14:44,091 --> 00:14:46,582 ¿Escuchas cómo te amo? 234 00:14:47,194 --> 00:14:49,287 Nada más importa. 235 00:14:50,564 --> 00:14:52,122 ¿Dónde estábamos? 236 00:14:52,366 --> 00:14:54,493 Sophie puede escribir con sus dientes, ¡eso importa! 237 00:14:57,972 --> 00:15:00,065 Parece que ni Alice, ni tu madre 238 00:15:00,341 --> 00:15:01,933 te interesa Tanto como Sofía. 239 00:15:04,044 --> 00:15:08,003 Entonces... Con sus dientes. ¡Fácil! 240 00:15:08,249 --> 00:15:09,944 ¿Y qué tal con sus orejas? 241 00:15:10,184 --> 00:15:13,483 ¿Puede? Y mover arañas en el puré de patatas? 242 00:15:13,721 --> 00:15:15,689 Y trepar por la cuerda, ¿con los ojos vendados? 243 00:15:15,923 --> 00:15:17,356 ¿Un vaso en la cabeza? 244 00:15:17,591 --> 00:15:18,683 ¡No te creas! 245 00:15:28,035 --> 00:15:31,300 crees que eres ¿El primero en jugar desafíos? 246 00:15:37,811 --> 00:15:40,780 Buenas noches. 247 00:15:44,018 --> 00:15:45,178 ¡Mamá! 248 00:15:45,419 --> 00:15:47,387 cual es el ¿La cosa más loca que has hecho alguna vez? 249 00:15:47,788 --> 00:15:48,516 Voló. 250 00:15:48,756 --> 00:15:49,814 ¿Voló? 251 00:15:50,324 --> 00:15:51,586 ¿Voló a dónde? 252 00:15:51,926 --> 00:15:53,757 Al otro lado del cielo. 253 00:15:53,994 --> 00:15:56,519 Muéstrame, vamos, ¡vuela, vuela! 254 00:15:56,764 --> 00:15:57,731 ¡Juego! 255 00:16:06,640 --> 00:16:07,629 Más tarde. 256 00:16:07,875 --> 00:16:08,967 ¿Cuando? 257 00:16:10,477 --> 00:16:11,535 Pronto. 258 00:16:11,946 --> 00:16:13,538 Prometo. 259 00:16:20,955 --> 00:16:23,617 la idea de leer él una historia! 260 00:16:23,857 --> 00:16:27,759 ¡En tu condición! Eres tú quien debería estar en la cama. 261 00:16:27,995 --> 00:16:29,257 ¡Mamá! 262 00:16:29,463 --> 00:16:31,124 ¿Todavía estoy realmente castigado? 263 00:16:31,365 --> 00:16:32,423 ¿O sólo un poco? 264 00:16:32,666 --> 00:16:33,860 Es solo que... 265 00:16:34,201 --> 00:16:36,863 sophie me invitó a la boda de su hermana. 266 00:16:37,104 --> 00:16:38,071 ¡No te vayas! 267 00:16:42,509 --> 00:16:43,874 Shh... 268 00:16:55,155 --> 00:16:56,588 ¡Su vestido es horrible! 269 00:16:56,824 --> 00:16:57,722 ¡También su chico! 270 00:16:57,958 --> 00:16:59,391 De todos modos, si me caso algún día... 271 00:16:59,626 --> 00:17:01,184 ¿Dirás que no en el altar? 272 00:17:01,428 --> 00:17:02,360 ¡Juego! 273 00:17:04,331 --> 00:17:05,821 ¿Qué serás? cuando seas grande? 274 00:17:06,367 --> 00:17:07,425 ¡Un tirano! 275 00:17:07,801 --> 00:17:10,292 ¡Un tirano! ¿Tu pueblo subyugado? 276 00:17:10,504 --> 00:17:11,493 ¡Totalmente! 277 00:17:11,739 --> 00:17:16,073 Con un harén, ¡Esclavos y torturas todos los jueves! 278 00:17:16,343 --> 00:17:16,809 ¡Fresco! 279 00:17:17,044 --> 00:17:17,874 ¿Y tú? 280 00:17:18,112 --> 00:17:21,479 Bueno, yo... No, es demasiado tonto. 281 00:17:21,715 --> 00:17:22,511 ¡Dime! 282 00:17:22,750 --> 00:17:23,648 No te gustará. 283 00:17:23,884 --> 00:17:25,715 Te dije. ¡Dime! 284 00:17:26,920 --> 00:17:28,785 Me gustaría ser flan. 285 00:17:29,289 --> 00:17:32,781 Un flan con albaricoques, o incluso simple. 286 00:17:33,093 --> 00:17:36,119 Tibio, en la panadería. En la ventana. 287 00:17:36,363 --> 00:17:37,057 ¿Un flan? 288 00:17:37,297 --> 00:17:37,820 ¿Como en pastel? 289 00:17:38,065 --> 00:17:39,396 ¡Por supuesto! ¿Qué otra cosa? 290 00:17:39,633 --> 00:17:41,794 ¡Un flan es un flan! 291 00:17:42,336 --> 00:17:46,534 Un flan... 292 00:17:49,209 --> 00:17:51,268 Sí, claro, ¡un flan! 293 00:17:51,478 --> 00:17:53,776 ¡Eso es brillante! 294 00:17:54,148 --> 00:17:55,843 ¿Juego o no? 295 00:17:58,185 --> 00:17:59,482 Juego... 296 00:18:06,326 --> 00:18:07,315 No está mal. 297 00:18:07,561 --> 00:18:08,528 ¿Nada mal? 298 00:18:08,762 --> 00:18:11,287 Por eso los hombres ¿Gana más que las mujeres? 299 00:18:11,598 --> 00:18:14,066 Buenos trabajadores tener buenas herramientas. 300 00:18:14,568 --> 00:18:16,832 Mi turno. Muéstrame tu trasero. 301 00:18:17,071 --> 00:18:19,039 No, ese fue mi desafío. 302 00:18:19,273 --> 00:18:20,365 no se te permite copiar. 303 00:18:20,607 --> 00:18:22,370 ¿Juego o no? 304 00:18:30,117 --> 00:18:30,811 ¡Juego! 305 00:18:31,051 --> 00:18:32,245 ¿Eso es todo? 306 00:18:32,486 --> 00:18:33,919 ¡No puedo ver nada! 307 00:18:34,455 --> 00:18:36,889 Mira, las mujeres son más inteligente que los hombres. 308 00:18:48,335 --> 00:18:50,269 Es más fácil ser simplemente amigos. 309 00:18:50,471 --> 00:18:51,733 Tira de la tela. ¡Juego! 310 00:18:55,309 --> 00:18:56,708 Ahora tu. ¡Más difícil! ¡Juego! 311 00:19:16,763 --> 00:19:18,822 julián, Te busqué por todas partes. 312 00:19:19,066 --> 00:19:20,533 Mi profesor estaba enfermo... 313 00:19:20,767 --> 00:19:22,632 Dímelo luego, vamos. 314 00:19:30,444 --> 00:19:31,706 ¡Mamá! 315 00:19:40,787 --> 00:19:45,349 Mi Julián... Mi muchacho valiente. 316 00:19:45,592 --> 00:19:47,253 ¡Te pondrás mejor! 317 00:19:47,461 --> 00:19:49,258 ¿Te mejorarás? 318 00:19:49,496 --> 00:19:51,259 ¿Juego o no? 319 00:19:51,498 --> 00:19:58,062 No tienes la caja cariño. No te toca a ti atreverte. 320 00:19:58,305 --> 00:19:59,329 ¡Iré a buscarlo! 321 00:19:59,573 --> 00:20:00,972 Quédate, Julián. 322 00:20:01,475 --> 00:20:03,170 Besa a tu madre. 323 00:20:11,718 --> 00:20:14,949 Iré más tarde y luego tú muéstrame cómo vuelas. 324 00:21:01,001 --> 00:21:02,434 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:21:02,669 --> 00:21:03,135 ¿A mí? 326 00:21:03,370 --> 00:21:05,235 Déjame, no puedes entender. 327 00:21:06,006 --> 00:21:09,999 Claro... Sólo sirvo para jugar. 328 00:21:11,311 --> 00:21:14,075 ¡Salta durante la próxima hora! ¿Juego o no? 329 00:21:29,062 --> 00:21:31,326 Espero dos y Mamá mejora. 330 00:21:43,577 --> 00:21:47,673 Espero tres, y ella. viene a casa para mi cumpleaños. 331 00:21:55,589 --> 00:21:58,717 Cuatro y ella está en casa. Esta noche, totalmente mejor. 332 00:22:03,363 --> 00:22:09,859 ¡Mamá! 333 00:23:42,229 --> 00:23:43,161 Hola, 334 00:23:43,397 --> 00:23:45,024 Soy el papá de Julien. 335 00:23:45,699 --> 00:23:47,724 ¿Eres la mamá de Sophie? 336 00:23:49,102 --> 00:23:50,592 Su hermana... 337 00:23:52,639 --> 00:23:58,578 Me gustaría... Podría... 338 00:23:59,546 --> 00:24:04,483 ¿Sophie se quedará a dormir... esta noche? 339 00:24:04,718 --> 00:24:05,878 ¿Estás dormido? 340 00:24:07,220 --> 00:24:09,688 Oficialmente, sí. 341 00:24:10,056 --> 00:24:12,081 Se rumorea que lo dejaste entrever. 342 00:24:12,893 --> 00:24:16,226 Sí, eso leí en Paris Match. Puro chisme. 343 00:24:17,030 --> 00:24:18,497 Ahora, buenas noches. 344 00:24:19,032 --> 00:24:21,626 mañana, ¿Puedo quedarme a dormir en tu casa? 345 00:24:21,868 --> 00:24:22,300 ¿Puedo? 346 00:24:22,536 --> 00:24:23,969 ¡No, nunca! 347 00:24:24,204 --> 00:24:26,365 nunca debes ven a mi casa, lo prometes! 348 00:24:26,606 --> 00:24:27,698 ¿Por qué no? Sería... 349 00:24:27,941 --> 00:24:28,805 ¡Promesa! 350 00:24:29,042 --> 00:24:30,441 Bien, entonces. 351 00:24:31,378 --> 00:24:32,504 Buenas noches. 352 00:24:50,730 --> 00:24:53,290 Así es como tú adquirir malos hábitos. 353 00:24:53,533 --> 00:24:55,330 No me refiero a romper tazas. 354 00:24:55,569 --> 00:24:57,002 ¡Eso es algo divertido! 355 00:24:57,237 --> 00:24:59,398 Me refiero a dormir. 356 00:25:00,841 --> 00:25:05,141 Sofía y yo Dormimos diez años esa noche. 357 00:25:07,848 --> 00:25:14,754 Y por la mañana, Empezaron las cosas serias. 358 00:25:17,023 --> 00:25:20,618 Y por la mañana, Empezaron las cosas serias. 359 00:25:24,631 --> 00:25:26,121 ¡Mierda y maldita sea! 360 00:25:30,370 --> 00:25:31,462 ¿Cuál es la hora? ¡Hora de exámenes! 361 00:25:31,705 --> 00:25:32,694 ¿Qué examen? 362 00:25:32,939 --> 00:25:33,803 Matemáticas. 363 00:25:34,040 --> 00:25:35,268 Fracasarás. 364 00:25:40,947 --> 00:25:42,278 ¡Te lo dije, odio eso! 365 00:25:42,983 --> 00:25:44,917 ¡Oye, míralo! 366 00:25:47,220 --> 00:25:49,154 ¡Estás enfermo! 367 00:25:50,557 --> 00:25:51,785 Las plumas... 368 00:25:53,126 --> 00:25:54,593 julián... 369 00:25:56,897 --> 00:25:58,922 ¿Qué es todo ese ruido? 370 00:26:01,535 --> 00:26:04,527 ¡Abrir! 371 00:26:05,505 --> 00:26:06,938 Mierda y doble maldición... 372 00:26:08,341 --> 00:26:10,138 ¡Abre o entro yo! 373 00:26:31,298 --> 00:26:32,287 Dame eso. 374 00:26:33,667 --> 00:26:34,793 ¿Juego o no? 375 00:26:35,201 --> 00:26:36,930 No, no esta mañana. 376 00:26:37,170 --> 00:26:38,660 Tengo mariposas tal como están. 377 00:26:38,905 --> 00:26:40,805 ¿Y si esta mañana, 378 00:26:41,775 --> 00:26:47,270 ¿Sophie iba a usar el sostén? 379 00:26:50,483 --> 00:26:52,542 ¿Señorita Kawasaky? 380 00:26:52,786 --> 00:26:54,651 Kowalsky, Sofía Kowalsky. 381 00:27:00,827 --> 00:27:02,988 las reglas de el juego no había cambiado. 382 00:27:03,330 --> 00:27:04,729 como se llamaba burlarse de niños 383 00:27:04,965 --> 00:27:07,433 podría ser ahora llamado perversión. 384 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 ¿Perversión? 385 00:27:09,536 --> 00:27:10,901 Es cuestion de gustos como la comida china. 386 00:27:11,137 --> 00:27:13,605 Te gusta o no. 387 00:27:13,873 --> 00:27:16,307 Sólo si eres chino, no tienes otra opción. 388 00:27:16,509 --> 00:27:18,602 Soy julián. ¡Y voy a hacer una caminata! 389 00:27:19,045 --> 00:27:19,977 La vida para mí era como 390 00:27:20,280 --> 00:27:21,247 tocando la quinta de Beethoven 391 00:27:21,448 --> 00:27:23,609 con uñas en una pizarra. 392 00:27:27,354 --> 00:27:29,413 ¡Señorita Kavasky! 393 00:27:29,689 --> 00:27:31,384 ¿Funciones vectoriales? 394 00:27:32,993 --> 00:27:36,759 Entonces, V1 por V2 es igual a el producto de sus módulos 395 00:27:37,597 --> 00:27:42,091 multiplicado por el coseno de el ángulo de sus dos cuerpos. 396 00:27:42,535 --> 00:27:45,766 Pareces bien sobre funciones vectoriales. 397 00:27:47,007 --> 00:27:49,601 Dime si me equivoco 398 00:27:49,909 --> 00:27:51,501 ¡Señorita Kavasky! 399 00:27:53,647 --> 00:27:56,275 Tu vector está definido por un origen, 400 00:27:56,449 --> 00:27:59,748 pero sobre todo por tamaño en el espacio vectorial. 401 00:27:59,986 --> 00:28:03,945 Algunos espacios vectoriales son más calientes que otros. 402 00:28:04,491 --> 00:28:07,289 Cuidar para desarrollar tu teoría conmigo? 403 00:28:07,994 --> 00:28:10,360 Podría ser exponencial. 404 00:28:11,765 --> 00:28:13,790 ¿Sueles revisar solo? 405 00:28:14,601 --> 00:28:16,899 Puede quedarse sordo, ¿sabe? 406 00:28:20,006 --> 00:28:23,237 la solución de subfunción delta 407 00:28:23,443 --> 00:28:24,603 Por favor, señorita Kavasky. 408 00:28:24,844 --> 00:28:26,141 ¡Kowalsky! 409 00:28:26,680 --> 00:28:31,140 Menos 3m cuadrados, menos 2 m, más 1. 410 00:28:32,485 --> 00:28:34,646 Señorita Kavasky... 411 00:28:37,557 --> 00:28:40,253 no te autorizo ¡para irse! 412 00:28:40,460 --> 00:28:44,988 Fx con dos raíces distintas si m está entre -1 y 1/3. 413 00:28:47,133 --> 00:28:49,431 Tengo que irme, esa es mi hermana. 414 00:28:49,669 --> 00:28:51,660 Eres un idiota. Más fuerte, estoy sordo. 415 00:28:55,308 --> 00:28:57,572 Funcionó, ¿no? ¡Lo hice! 416 00:28:57,811 --> 00:28:58,903 ¿Qué te pasa? 417 00:28:59,145 --> 00:29:00,737 ¿Hizo qué? ¡Excepto aguantar a esa chica! 418 00:29:01,548 --> 00:29:04,039 ¿No lo ves? El examinador se equivocó de nombre. 419 00:29:04,317 --> 00:29:05,284 Jugueteé el rollo. 420 00:29:05,518 --> 00:29:06,507 Para ella eres Kawasaky. 421 00:29:06,753 --> 00:29:07,651 ¡Súper, Einstein! 422 00:29:07,887 --> 00:29:09,855 Pero intenta alterar los resultados. 423 00:29:10,090 --> 00:29:11,921 Kowalsky está ausente, ¡Me sale cero! 424 00:29:12,158 --> 00:29:12,920 Pero fue divertido, ¿no? 425 00:29:13,326 --> 00:29:13,849 ¡Un gas! 426 00:29:14,094 --> 00:29:15,083 Un pelotón de fusilamiento de 20 minutos, 427 00:29:15,328 --> 00:29:16,886 ¡Todos los ojos puestos en mi sujetador! 428 00:29:17,163 --> 00:29:17,891 ¡Pero qué te importa! 429 00:29:18,131 --> 00:29:19,359 Tus terrones de azúcar. 430 00:29:19,599 --> 00:29:20,964 ¡Ni siquiera conozco a la chica! 431 00:29:21,267 --> 00:29:22,234 Sólo estaba pasando el tiempo. 432 00:29:22,502 --> 00:29:23,799 Ella es pésima en matemáticas. 433 00:29:24,037 --> 00:29:25,868 ¿Aur? mentira Miller, ¡una tonta total! 434 00:29:26,172 --> 00:29:27,139 Su gemelo reclama la fama: 435 00:29:27,373 --> 00:29:29,136 ella acostó a Igor, el entrenador del gimnasio. 436 00:29:29,409 --> 00:29:30,967 y ella tiene Pendientes realmente salvajes. 437 00:29:31,277 --> 00:29:33,006 Ahora lo sabes todo. 438 00:29:33,279 --> 00:29:33,973 ¿Celoso? 439 00:29:34,280 --> 00:29:34,712 ¿A mí? 440 00:29:34,948 --> 00:29:35,846 ¡Sí, tú! 441 00:29:36,082 --> 00:29:37,606 ¡Pon a todas las zorras que quieras! 442 00:29:37,851 --> 00:29:39,751 Sólo quiero pasar a pesar de esto! 443 00:29:40,019 --> 00:29:41,384 ¡Ey! Estás celoso. 444 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 ¡Sólo déjalo! 445 00:29:44,324 --> 00:29:45,882 ¿En cuanto a Aur? mentira molinero, tienes mi bendición. 446 00:29:46,126 --> 00:29:47,684 Escuche que folla genial. 447 00:29:47,927 --> 00:29:51,260 No hay mucho que no haya hecho. 448 00:29:51,698 --> 00:29:52,426 Detente, Sofía. 449 00:29:52,665 --> 00:29:54,792 quiero decir, ¿Por qué privarte? 450 00:29:55,034 --> 00:29:57,628 solo tráeme atrás sus aretes. ¿Juego? 451 00:29:58,204 --> 00:30:02,470 ¡Señorita Miller! ¿Aur? miente Miller? 452 00:30:09,315 --> 00:30:10,145 ¿Tienes novio? 453 00:30:10,383 --> 00:30:11,145 Sí. 454 00:30:11,384 --> 00:30:12,316 ¡Ahora tienes dos! 455 00:30:14,587 --> 00:30:17,112 ¿Y ella es realmente tu hermana? 456 00:30:17,991 --> 00:30:19,185 Ella me envió. 457 00:30:19,425 --> 00:30:22,519 Bueno, ¡vencelo! O gritaré que derriben el lugar. 458 00:30:30,937 --> 00:30:32,131 Sí, ¿qué es? 459 00:30:33,907 --> 00:30:35,238 Lindo lugar tienes. 460 00:30:35,475 --> 00:30:37,875 tengo un gusto de mierda, por eso me gustas. 461 00:30:39,813 --> 00:30:43,840 ¿Miller Aur? ¿mentir? ¿Aún no hay señales? 462 00:30:44,384 --> 00:30:45,078 Esperar. 463 00:30:45,318 --> 00:30:45,750 ¡Me tengo que ir! 464 00:30:45,985 --> 00:30:46,417 ¿Cuándo nos volvemos a ver? 465 00:30:46,653 --> 00:30:47,847 Último trimestre. 466 00:30:48,087 --> 00:30:51,454 ¿Aur? miente, te lo ruego. Dame tus pendientes. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,986 ellos reflejan tu cabello dorado, 468 00:30:53,226 --> 00:30:55,353 aún pálido ante tus pechos. 469 00:30:55,695 --> 00:30:58,687 Abandona tu entumecimiento esclavo de su contemplación. 470 00:31:00,633 --> 00:31:01,861 ¡Eres raro! 471 00:31:06,639 --> 00:31:07,765 Realmente loco. 472 00:31:08,007 --> 00:31:09,668 Ahora sé amable, déjame ir. 473 00:31:09,909 --> 00:31:11,501 Hemos revisado nuestras funciones, 474 00:31:11,778 --> 00:31:13,405 No nos volvamos lineales. 475 00:31:13,646 --> 00:31:14,704 Eso no es propio de nosotros. 476 00:31:16,916 --> 00:31:18,178 ¿Creer en el amor a primera vista? 477 00:31:18,418 --> 00:31:19,407 Sí... 478 00:31:19,752 --> 00:31:20,684 ¡Ingenuo! 479 00:31:25,091 --> 00:31:28,151 ¿Aur? mentira Miller: "Falló". 480 00:31:43,343 --> 00:31:45,208 ¡Eso está descontado de mi paga! 481 00:31:48,681 --> 00:31:50,546 ¿Entonces? No me gustan las rubias. 482 00:31:52,785 --> 00:31:54,946 ¡Lo hiciste! ¡Bastardo! 483 00:31:55,188 --> 00:31:56,416 Tirano. 484 00:31:57,724 --> 00:32:00,386 ¿Ahora Aur? mentira Miller no tiene nada. 485 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Excepto Ígor, 486 00:32:03,529 --> 00:32:05,997 el entrenador de gimnasio, bíceps más grandes que su cerebro. 487 00:32:06,799 --> 00:32:08,232 Ya lo jodí. 488 00:32:10,470 --> 00:32:11,937 Entonces, ¿cuánto mide su bíceps? 489 00:32:12,171 --> 00:32:13,570 Tan grande como tu coeficiente intelectual. 490 00:32:14,941 --> 00:32:16,499 ¿Te gusta ese yeti? 491 00:32:16,910 --> 00:32:18,741 Como segunda opción, ¡sí! 492 00:32:19,145 --> 00:32:20,737 ¿Qué quieres decir? segunda opción? 493 00:32:21,214 --> 00:32:22,909 ¿Quién es la primera opción? 494 00:32:25,618 --> 00:32:26,414 Tu turno. 495 00:32:26,653 --> 00:32:28,553 ¡Tu turno, rápido! 496 00:32:30,056 --> 00:32:31,023 ¡Déjalo, imbécil! 497 00:32:31,324 --> 00:32:31,813 Tranquilo, Ígor. 498 00:32:32,058 --> 00:32:33,719 ¿Has oído hablar de apuestas locas? ¿Blaise Pascal? 499 00:32:35,194 --> 00:32:36,286 Parece que no. 500 00:32:37,697 --> 00:32:38,891 ¡Estás loco! 501 00:32:39,132 --> 00:32:40,326 ¡Juego! 502 00:32:50,877 --> 00:32:51,673 ¡Batirlo! 503 00:33:04,357 --> 00:33:05,949 Quizás eso sea suficiente. 504 00:33:06,259 --> 00:33:08,420 Ve a darle una patada en las pelotas. 505 00:33:22,575 --> 00:33:23,940 ¡Di que lo sientes! 506 00:33:24,811 --> 00:33:25,903 ¡Vamos, fue divertido! 507 00:33:26,145 --> 00:33:27,305 ¡Di que lo sientes! 508 00:33:27,547 --> 00:33:29,174 ¡No es un juego, no lo hagas! 509 00:33:29,415 --> 00:33:30,746 Mira, estoy en este estado. 510 00:33:30,984 --> 00:33:32,781 ¡Porque estoy dispuesto a cualquier cosa! 511 00:33:33,019 --> 00:33:33,986 ¡Ahora discúlpate! 512 00:33:34,220 --> 00:33:36,154 Ve a silbarlo, si puedes. 513 00:33:36,789 --> 00:33:37,778 ¡Dame la caja! 514 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Bésame. 515 00:33:47,333 --> 00:33:48,459 ¿Juego? 516 00:33:49,702 --> 00:33:50,669 ¡Juego! 517 00:33:58,678 --> 00:34:00,009 Dije bésame. 518 00:34:06,753 --> 00:34:09,881 ¿Estás fuera de tus cabales? 519 00:34:10,123 --> 00:34:11,317 ¡Bájate de mi auto! 520 00:34:11,557 --> 00:34:13,320 ¡Abajo, dije! 521 00:34:13,493 --> 00:34:15,688 ¡Están totalmente locos! 522 00:34:16,029 --> 00:34:18,691 ¡Bajar! ¿Oyes? 523 00:34:18,931 --> 00:34:26,030 ¡Malditos idiotas! 524 00:34:37,316 --> 00:34:38,544 Abrázame. 525 00:34:47,493 --> 00:34:48,653 Quiéreme. 526 00:34:51,030 --> 00:34:52,292 ¡Juego! 527 00:34:55,334 --> 00:34:56,824 ¿Para ti esto es un juego? 528 00:34:58,871 --> 00:35:01,567 No, una apuesta... Lo tiraste. 529 00:35:03,810 --> 00:35:06,142 Bueno, si lo hiciera, no lo entendiste. 530 00:35:06,379 --> 00:35:08,142 pobre idiota, perderás tu autobús. 531 00:35:14,020 --> 00:35:15,487 Era hora de crecer. 532 00:35:15,721 --> 00:35:18,485 cuando era niño crees que sucede suavemente. 533 00:35:18,724 --> 00:35:19,622 ¡Mi ojo! 534 00:35:19,859 --> 00:35:20,689 Te azota, 535 00:35:20,927 --> 00:35:22,417 como una rama en el rebote, 536 00:35:22,662 --> 00:35:25,062 o cuando tu padre dice: "¡Se acabó, Julián!" 537 00:35:25,298 --> 00:35:28,825 Se acabó el tiempo de juego. 538 00:35:29,702 --> 00:35:32,694 Tienes un examen en dos meses. ¿Recordar? ¡Un examen! 539 00:35:32,939 --> 00:35:36,306 Así que no te equivoques, o te meterás conmigo. 540 00:35:36,542 --> 00:35:39,409 ¡Oye, papá! No es gran cosa. ¡Sé zen! 541 00:35:39,645 --> 00:35:40,577 ¡Zen! 542 00:35:43,716 --> 00:35:46,844 ¡Pequeña mierda! ¿Crees que no soy lo suficientemente zen? 543 00:35:47,620 --> 00:35:50,783 Tus juegos mataron la mujer que amaba 544 00:35:51,023 --> 00:35:53,184 ¿A quién puedes recordar? era tu madre! 545 00:35:53,426 --> 00:35:54,916 ¡Eso es asqueroso! Yo no maté a mamá. 546 00:35:55,161 --> 00:35:57,152 En efecto. 547 00:35:57,396 --> 00:35:59,330 Estamos de acuerdo, un tipo que no es zen es bastante asqueroso, 548 00:35:59,565 --> 00:36:01,795 hasta el punto de ¡criándote solo! 549 00:36:02,068 --> 00:36:03,695 ¡Bastardo, yo no la maté! 550 00:36:03,936 --> 00:36:04,630 Si, un bastardo 551 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 "juego" para romper la cara de su hijo, 552 00:36:07,240 --> 00:36:10,004 pero no aceptar esa señorita polaca Kowalsky 553 00:36:10,243 --> 00:36:12,143 envenenarle la vida. 554 00:36:12,612 --> 00:36:14,671 al grano que nunca hablamos 555 00:36:14,914 --> 00:36:17,439 a menos que tu novia tiene una apuesta por mí. 556 00:36:22,021 --> 00:36:23,079 Tú eliges. 557 00:36:23,322 --> 00:36:24,755 Somos ella o yo, así que... 558 00:36:24,991 --> 00:36:29,928 Juego... ¿o no? 559 00:36:57,857 --> 00:36:58,881 Hola julián. 560 00:37:00,693 --> 00:37:03,526 ¿Buscas a Sofía? Ella no está. 561 00:37:08,167 --> 00:37:09,930 ¿Qué quieres? 562 00:37:10,169 --> 00:37:12,364 te dije nunca para venir aquí. 563 00:37:12,605 --> 00:37:13,469 Feliz ahora, ¿lo has visto? 564 00:37:13,706 --> 00:37:15,003 ¿Trajiste los cacahuetes? 565 00:37:15,808 --> 00:37:17,173 Tú lo prometiste, nosotros apostamos. 566 00:37:17,410 --> 00:37:18,638 ¿A quién le importa? Escucha... 567 00:37:18,878 --> 00:37:20,004 ¡Me importa! 568 00:37:20,546 --> 00:37:24,346 Lo estoy empacando. 569 00:37:24,584 --> 00:37:25,846 Lo siento, no lo sabía. 570 00:37:26,085 --> 00:37:27,484 "Lo siento", eso lo cambia todo. 571 00:37:27,720 --> 00:37:29,881 Escucha, levantémonos y vámonos. 572 00:37:30,122 --> 00:37:31,646 ¿Ir a dónde? 573 00:37:31,958 --> 00:37:33,016 ¿La casa de papá? 574 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Rellena tu lástima, 575 00:37:34,660 --> 00:37:36,719 Príncipe Azul! ¡Anda tu! 576 00:37:37,763 --> 00:37:39,754 Sofía, perdóname. 577 00:37:39,999 --> 00:37:41,489 ¡Batirlo! 578 00:37:41,734 --> 00:37:42,962 ¿Juego o no? 579 00:37:43,202 --> 00:37:44,635 ¡Batirlo! 580 00:38:27,647 --> 00:38:28,841 Para perdonarme. 581 00:38:29,081 --> 00:38:32,244 Uno de los desafíos más difíciles alguna vez le había dado a Sophie. 582 00:38:32,485 --> 00:38:35,545 Pero a ella nunca le gustaron las cosas. fácil, le tomó tiempo, 583 00:38:35,888 --> 00:38:37,515 tal vez demasiado. 584 00:38:37,757 --> 00:38:40,453 Mientras tanto la de mi papá La franqueza me había afectado. 585 00:38:44,297 --> 00:38:45,321 Hola... 586 00:38:45,564 --> 00:38:47,293 ¿Está Julien dentro? 587 00:38:54,307 --> 00:38:56,571 Por favor, señor Janvier... 588 00:38:57,576 --> 00:38:59,544 He venido a ver a Julien. 589 00:39:01,213 --> 00:39:03,272 ¿Está ahí? 590 00:39:03,482 --> 00:39:05,347 ¿Julián? ¿Puedes oírme? 591 00:39:34,280 --> 00:39:36,407 Ni una palabra, me corresponde a mí hablar. 592 00:39:39,318 --> 00:39:42,310 ¿Me extrañaste? Porque te extrañé. 593 00:39:42,555 --> 00:39:46,150 Eres un verdadero tirano. Es muy difícil estar enojado contigo. 594 00:39:46,492 --> 00:39:49,859 Pero no te engañes, Todavía lo soy. 595 00:39:50,096 --> 00:39:52,155 quería hablar, olvidando el juego, 596 00:39:52,398 --> 00:39:53,729 sólo por una vez. 597 00:39:53,966 --> 00:39:55,661 ¿Te gusta mi vestido? 598 00:39:56,469 --> 00:39:59,961 Dudé. Se lo quité a mi hermana. 599 00:40:00,206 --> 00:40:02,003 Ella tiene otra roja como una ojiva termonuclear... 600 00:40:02,408 --> 00:40:04,638 Ese es el uno debería haberse puesto. 601 00:40:05,978 --> 00:40:08,276 Debo haber gastado, no sé. 3 horas antes del espejo. 602 00:40:08,447 --> 00:40:10,608 Pero llegué allí, ¿ves? Soy bonita. 603 00:40:10,883 --> 00:40:15,547 ¡Así que dale me gusta o te mato! 604 00:40:16,322 --> 00:40:17,289 No, espera... 605 00:40:17,490 --> 00:40:19,458 ¿Dónde estaba yo? 606 00:40:19,692 --> 00:40:20,886 El problema es que... 607 00:40:28,134 --> 00:40:33,538 incluso si dijiste "Me encanta" no te lo creería. 608 00:40:35,074 --> 00:40:38,942 julián ya no lo sé Cuando juegas o no. 609 00:40:39,211 --> 00:40:40,803 Estoy perdido. 610 00:40:41,414 --> 00:40:44,281 Espera, no he terminado. 611 00:40:46,252 --> 00:40:48,243 Dime que me amas. 612 00:40:49,889 --> 00:40:52,289 Dime, porque si te lo digo primero 613 00:40:52,525 --> 00:40:54,584 tengo miedo Pensarás que es un juego. 614 00:40:57,563 --> 00:41:00,498 Sálvame, te lo ruego... 615 00:41:08,174 --> 00:41:09,471 Gracias. 616 00:41:21,387 --> 00:41:22,547 Hola. 617 00:41:24,790 --> 00:41:27,782 Hola. 618 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 ¿Vienes a revisar? 619 00:41:31,030 --> 00:41:32,327 ¡Lo entendiste! 620 00:41:32,565 --> 00:41:34,294 Ahora no, por favor 621 00:41:34,533 --> 00:41:37,297 ¿Cuándo entonces? ¿Mañana? 622 00:41:37,970 --> 00:41:41,303 En un año. Lo lamento. 623 00:41:41,707 --> 00:41:43,834 ¡Ahórrame tus "lo siento"! 624 00:41:45,344 --> 00:41:47,107 ¡Urbanismo! 625 00:41:47,346 --> 00:41:49,143 ¿Entonces te gusta mucho? 626 00:41:49,381 --> 00:41:50,473 Sólo recuerda, 627 00:41:50,716 --> 00:41:52,308 vivienda de bajo costo, eso es lo mio. 628 00:41:56,222 --> 00:41:58,816 nunca lo hicimos Habla del futuro. 629 00:41:59,492 --> 00:42:01,551 Quiero decir, el futuro de ambos. 630 00:42:02,194 --> 00:42:03,821 ¿"Ambos nuestro futuro"? 631 00:42:04,730 --> 00:42:07,392 gracioso, Habría dicho "nuestro futuro". 632 00:42:08,367 --> 00:42:10,494 Pero solo vivo por ahora. 633 00:42:11,470 --> 00:42:13,131 Supongo... 634 00:42:14,240 --> 00:42:17,004 Nos vi pasar como estos años. 635 00:42:17,543 --> 00:42:19,033 ¡Qué tonto! 636 00:42:19,745 --> 00:42:22,077 ¡Vete! Aprueba tu examen. 637 00:42:22,314 --> 00:42:24,009 ¿Juego o no? 638 00:42:24,783 --> 00:42:25,579 Lo siento... 639 00:42:25,818 --> 00:42:27,285 "Lo siento, Sophie"...Claro. 640 00:42:29,321 --> 00:42:31,482 De hecho, hablamos sobre el futuro 641 00:42:31,757 --> 00:42:32,451 una vez... 642 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 y no estaban demasiado equivocados: 643 00:42:35,361 --> 00:42:37,295 Te estás convirtiendo en un tirano y yo un flan. 644 00:42:47,506 --> 00:42:48,302 Permanecer. 645 00:42:48,507 --> 00:42:49,405 No, no quiero retrasarte. 646 00:42:49,642 --> 00:42:50,609 Deja tus tonterías. 647 00:42:51,377 --> 00:42:54,642 Ve a trabajar, no hay problema. Yo también tengo exámenes que aprobar. 648 00:42:55,047 --> 00:42:56,412 Estoy estudiando a los hombres. 649 00:42:56,715 --> 00:42:59,479 ¡Así que estás estudiando sociología! ¡Limpio! 650 00:42:59,718 --> 00:43:01,117 No humanos, hombres. 651 00:43:02,087 --> 00:43:05,215 Machos, chicos. Tengo mucho que ponerme al día. 652 00:43:06,625 --> 00:43:08,183 Bueno, esto es una biblioteca. 653 00:43:08,494 --> 00:43:09,927 No hay mejor lugar para aprender. 654 00:43:10,963 --> 00:43:13,090 ¿Juego? ¡Juego! 655 00:43:18,237 --> 00:43:20,000 ¡Detener! No está encendido. 656 00:43:21,340 --> 00:43:22,272 ¡Déjalo! 657 00:43:22,474 --> 00:43:25,034 ¿Por qué? Fue sólo un desafío. 658 00:43:26,045 --> 00:43:28,513 Iré a estudiar. Nos vemos en un año. 659 00:43:39,992 --> 00:43:41,118 ¿Sí? 660 00:43:47,766 --> 00:43:49,996 Sabes lo que quiero decir... 661 00:43:50,536 --> 00:43:53,004 No, no lo hago. ¡Dilo! 662 00:43:57,242 --> 00:43:58,709 No es fácil. 663 00:43:59,612 --> 00:44:01,580 ¿No puede esperar un año? 664 00:44:05,884 --> 00:44:08,011 ¡Aquí! Estudia con cuidado. 665 00:44:09,622 --> 00:44:11,317 ¿Tratando de lastimarme? 666 00:44:11,890 --> 00:44:14,518 No seas tonto nunca pudiste. 667 00:44:26,305 --> 00:44:28,364 ¿Me esperarás? 668 00:44:28,641 --> 00:44:30,506 ¿Es eso un desafío? 669 00:44:30,843 --> 00:44:32,470 No. 670 00:44:33,445 --> 00:44:35,276 Entonces ya verás. 671 00:45:04,410 --> 00:45:07,868 Sofía, te amo! 672 00:45:10,749 --> 00:45:14,412 ¡Te amo! ¡Bajar! 673 00:45:44,650 --> 00:45:46,083 ¡Qué idiota! 674 00:45:47,086 --> 00:45:48,178 Míralo en su banco, 675 00:45:48,420 --> 00:45:51,355 sibilancias como ¡una excusa o una mueca! 676 00:45:51,857 --> 00:45:53,119 ¡Excusas! 677 00:45:54,426 --> 00:45:57,088 ¿No sería más fácil? para ir a tomarla en tus brazos, 678 00:45:57,429 --> 00:46:01,092 susurrar palabras de amor, ¿Palabras de cada día? 679 00:46:02,968 --> 00:46:06,460 Mientras que a la vista de ella, tu corazón pierde un latido. 680 00:46:10,476 --> 00:46:12,740 ¡Oye, te estoy hablando! ¿Me oyes? 681 00:46:12,978 --> 00:46:15,139 Por supuesto que sí. Eso es todo. 682 00:46:15,447 --> 00:46:17,108 ¡Qué idiota total! 683 00:46:17,382 --> 00:46:19,942 y sus problemas apenas han comenzado. 684 00:46:36,568 --> 00:46:37,865 ¿Sí? 685 00:46:40,939 --> 00:46:42,429 ¿Tienes un vestido de noche? 686 00:46:42,708 --> 00:46:43,970 Ni siquiera una tarde. 687 00:46:44,209 --> 00:46:45,767 Están sobre mí. 688 00:46:46,011 --> 00:46:47,740 tengo algo importante preguntarte. 689 00:46:48,881 --> 00:46:50,178 ¿Qué será? 690 00:46:50,482 --> 00:46:50,675 Un café y... 691 00:46:50,916 --> 00:46:52,349 Y eso es todo. 692 00:46:55,587 --> 00:46:56,178 ¿Podemos hablar? 693 00:46:56,421 --> 00:46:57,285 No. 694 00:46:58,357 --> 00:47:01,019 Lo sentimos, pero nunca se llevan bien en ciertas cosas. 695 00:47:01,493 --> 00:47:03,859 Pequeñas cosas tontas... 696 00:47:04,096 --> 00:47:05,290 Como tus zapatos. 697 00:47:06,331 --> 00:47:07,298 ¿Mis zapatos? 698 00:47:07,599 --> 00:47:12,866 Sí... te ves muy idiota. en tu doctor y pantalones planchados. 699 00:47:13,172 --> 00:47:15,970 Es tan llamativo, Ni siquiera puedo escuchar. 700 00:47:16,208 --> 00:47:17,175 Toma, corre por cuenta de la casa. 701 00:47:18,477 --> 00:47:20,240 No puedo simplemente quitármelos. 702 00:47:21,280 --> 00:47:23,248 Tú decides. Querías hablar. 703 00:47:24,316 --> 00:47:26,409 Los lunes termino a las 7. 704 00:47:26,819 --> 00:47:27,979 Ven más tarde. 705 00:47:28,287 --> 00:47:28,753 Bueno. No. 706 00:47:28,987 --> 00:47:31,251 De hecho, Tengo mi lección de canto. 707 00:47:31,723 --> 00:47:32,917 ¿cantas? 708 00:47:33,392 --> 00:47:34,552 Esta no es mi vida, 709 00:47:34,793 --> 00:47:36,260 es solo un trabajo. 710 00:47:37,296 --> 00:47:40,629 Supongo que no encajar en nuestra imagen de héroe salvador, 711 00:47:41,300 --> 00:47:43,928 pero estos últimos años, ¡He vivido! 712 00:47:45,304 --> 00:47:46,703 No tenía idea. 713 00:47:46,939 --> 00:47:48,964 Me alegra escuchar estás tomando lecciones. 714 00:47:50,142 --> 00:47:51,074 ¿Quieres ser cantante? 715 00:47:51,310 --> 00:47:53,540 Ese eres tú por todas partes, rentabilidad! 716 00:47:53,779 --> 00:47:55,872 Lecciones iguales carrera de canto! 717 00:47:56,315 --> 00:47:59,375 Como darle $10 al ¡Morir de hambre significa que eres la Madre Teresa! 718 00:48:00,652 --> 00:48:03,553 dije que no hablaría y aqui estoy jodiendo! 719 00:48:04,323 --> 00:48:07,019 Tus zapatos, tus pantalones, me desaniman. 720 00:48:07,326 --> 00:48:08,315 Ahora déjame trabajar. 721 00:48:16,969 --> 00:48:17,628 Hola. 722 00:48:17,870 --> 00:48:18,165 Hola. 723 00:48:18,403 --> 00:48:19,028 ¿Bueno? 724 00:48:19,271 --> 00:48:20,033 ¿Bien, y usted? 725 00:48:20,272 --> 00:48:21,261 Bien. 726 00:48:24,843 --> 00:48:27,038 Entonces, ¿puedo preguntarte? ¿a cenar ahora? 727 00:48:29,715 --> 00:48:30,579 No. 728 00:48:32,484 --> 00:48:33,542 ¿A dónde vas? 729 00:48:33,785 --> 00:48:35,252 Pregunte menos, obtenga más respuestas. 730 00:48:35,420 --> 00:48:37,115 Dijiste que terminaste a las 7 los lunes! 731 00:48:37,356 --> 00:48:38,516 Martes de hoy. 732 00:48:40,325 --> 00:48:41,485 Espera... 733 00:49:19,765 --> 00:49:21,665 ¡Nunca había visto semejante mermelada! 734 00:49:22,034 --> 00:49:23,524 Un camión dando vuelta en U... 735 00:49:23,769 --> 00:49:24,736 ¿Tienes a alguien? 736 00:49:25,037 --> 00:49:26,231 ¿Qué? 737 00:49:27,272 --> 00:49:28,136 ¿En tu vida? 738 00:49:28,407 --> 00:49:29,704 En mi cama, querrás decir. 739 00:49:29,942 --> 00:49:31,102 ¿Por qué preguntas eso? 740 00:49:32,010 --> 00:49:32,977 Sin motivo. 741 00:49:34,313 --> 00:49:37,476 Sólo dialéctica frontal sobre el estado del corazón. 742 00:49:37,716 --> 00:49:39,513 ¡Dialéctica frontal! 743 00:49:40,652 --> 00:49:42,119 ¿No decimos "conversación"? 744 00:49:46,525 --> 00:49:49,426 Entonces, ¿estás enamorado? 745 00:49:52,097 --> 00:49:53,997 No tienes que hacerlo responde eso. 746 00:49:55,300 --> 00:49:56,267 No tengo a nadie en mi cama, 747 00:49:56,435 --> 00:49:57,663 si te lo estás preguntando. 748 00:49:58,103 --> 00:50:00,071 Nadie, no puedo cambiar con las sábanas. 749 00:50:00,839 --> 00:50:02,067 el es futbolista, 750 00:50:02,307 --> 00:50:04,332 su nombre Serguei Nimov-Nemovich. 751 00:50:04,910 --> 00:50:06,707 O era, Lo abandonó esta mañana. 752 00:50:07,612 --> 00:50:10,012 ¿Cómo pudiste ¿Salir con un nombre así? 753 00:50:10,315 --> 00:50:12,306 Estaba harto de nombrar fechas. 754 00:50:15,120 --> 00:50:16,348 ¿Y desde esta mañana? 755 00:50:16,588 --> 00:50:17,850 ¿Aparte de Sergei? 756 00:50:18,357 --> 00:50:20,917 Greg, su amigo, Jerónimo, su padre, 757 00:50:21,193 --> 00:50:23,218 ¿Un Fran? ois, un par de kevins, 758 00:50:23,462 --> 00:50:24,724 El príncipe de Cenicienta, 759 00:50:25,163 --> 00:50:26,391 los robots de Star Wars, 760 00:50:26,631 --> 00:50:28,496 nada demasiado serio, ¡Un corazón en juego! 761 00:50:31,069 --> 00:50:33,060 ¡Restaurante elegante, champán! 762 00:50:33,638 --> 00:50:36,300 haces las cosas bien, Juro que te estabas acercando a mí. 763 00:50:39,177 --> 00:50:40,906 ¿Parece tan improbable? 764 00:50:46,618 --> 00:50:47,880 ¿Ves a esa chica? 765 00:50:48,220 --> 00:50:50,780 ella esta usando El mismo vestido que usé la última vez. 766 00:50:52,324 --> 00:50:54,815 ¿Hace cuánto fue eso? ¿Cuatro años? 767 00:50:56,395 --> 00:50:57,657 Yo vi. 768 00:50:58,697 --> 00:51:01,757 No le conviene. ¡Una verdadera masa! 769 00:51:02,000 --> 00:51:03,831 ¿Me veía tan tonto con eso? 770 00:51:04,703 --> 00:51:06,500 No digas eso, no la conoces. 771 00:51:06,738 --> 00:51:09,104 Tú tampoco, ¿qué importa? 772 00:51:11,576 --> 00:51:15,103 ¿Qué te trae? ¿Tienes tu diploma? 773 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 No, mi diploma era pura cronología... 774 00:51:23,055 --> 00:51:27,151 A nosotros... al presente, 775 00:51:27,392 --> 00:51:28,950 a lo que tengo que decir. 776 00:51:31,096 --> 00:51:32,996 Llevo años esperando. 777 00:51:33,231 --> 00:51:34,289 ¿Para hablar de qué? 778 00:51:38,837 --> 00:51:39,804 ¡A mí! 779 00:51:40,172 --> 00:51:41,196 ¿Tú? 780 00:51:41,807 --> 00:51:43,775 Eso es todo lo que hiciste. 781 00:51:44,743 --> 00:51:50,147 Entonces, digamos... sobre mi corazón. 782 00:51:53,351 --> 00:51:55,785 Sofía, estoy enamorada. 783 00:51:57,355 --> 00:52:00,017 ¿Enamorado? ¿Así? 784 00:52:00,258 --> 00:52:01,657 No, así no. 785 00:52:03,728 --> 00:52:05,320 Han pasado años. 786 00:52:06,098 --> 00:52:08,191 Años de silencio. 787 00:52:12,671 --> 00:52:13,695 Quiero casarme. 788 00:52:18,243 --> 00:52:19,505 ¿Estás de acuerdo? 789 00:52:23,215 --> 00:52:26,048 ¿Qué estás preguntando? ¿Soy un juego? 790 00:52:27,452 --> 00:52:28,885 recuerda en la boda de mi hermana, 791 00:52:29,121 --> 00:52:31,112 cuando te pregunté decir "no", 792 00:52:31,356 --> 00:52:33,187 Dijiste "juego". 793 00:52:34,960 --> 00:52:36,723 ¿Qué dices hoy? 794 00:52:37,329 --> 00:52:41,959 ¿De verdad quieres? 795 00:52:43,335 --> 00:52:45,064 Para eso te necesito. 796 00:52:45,337 --> 00:52:49,103 Claro, no puedes casarte solo. 797 00:52:58,216 --> 00:53:01,083 estoy confiando entregártelos hasta la ceremonia. 798 00:53:02,787 --> 00:53:04,778 Escucha... 799 00:53:05,524 --> 00:53:07,492 ¿Estás de acuerdo? 800 00:53:13,999 --> 00:53:19,232 Ella está de acuerdo. ¡Ella está de acuerdo! 801 00:53:20,005 --> 00:53:21,097 ¡Ella está de acuerdo! 802 00:53:22,874 --> 00:53:24,899 Serás mi testigo. 803 00:53:27,045 --> 00:53:28,137 Gracias, Sofía. 804 00:53:28,847 --> 00:53:30,075 Conoce a mi prometido, 805 00:53:30,315 --> 00:53:32,044 Christelle. Bonita, ¿no? 806 00:53:32,317 --> 00:53:33,011 ¡No! 807 00:53:33,318 --> 00:53:34,945 Ese mismo vestido, 808 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Se lo compré. 809 00:53:37,722 --> 00:53:38,654 ¿Recordar? 810 00:53:38,890 --> 00:53:40,448 dijiste Nunca podría hacerte daño. 811 00:53:42,494 --> 00:53:43,461 ¡Puedo! 812 00:53:47,399 --> 00:53:50,300 Es tuyo. Ahora estamos rendidos. 813 00:53:56,074 --> 00:53:57,666 Preséntanos. 814 00:53:59,010 --> 00:54:01,501 Christelle, Sofía... 815 00:54:01,746 --> 00:54:04,442 Mi futuro, mi pasado. 816 00:54:13,358 --> 00:54:15,087 Levántate, hijos míos. 817 00:54:17,028 --> 00:54:20,327 lo harás Ahora intercambia tus votos. 818 00:54:21,032 --> 00:54:26,265 Christelle, hija mía... Christelle Luisa Bouchard, 819 00:54:26,871 --> 00:54:29,533 deseabas intercambiar votos 820 00:54:29,774 --> 00:54:31,708 en la casa del Señor... 821 00:54:33,378 --> 00:54:34,845 cristina, 822 00:54:35,313 --> 00:54:40,649 ¿Tomas como marido Julien Antoine Janvier, 823 00:54:40,885 --> 00:54:45,686 amar y apreciar, ¿Hasta que la muerte os separe? 824 00:54:45,924 --> 00:54:47,983 Sí. 825 00:54:48,426 --> 00:54:53,420 Y tú, muchacho, Julien Antoine Janvier, 826 00:54:53,665 --> 00:54:59,626 tomas como esposa Christelle Luisa Bouchard, 827 00:55:00,739 --> 00:55:06,700 amar y apreciar, ¿Hasta que la muerte os separe? 828 00:55:09,648 --> 00:55:14,551 Despierta, muchacho, Tu prometido está esperando. 829 00:55:14,819 --> 00:55:19,688 ¿Tomas Christelle Louise Bouchard como... 830 00:55:19,924 --> 00:55:21,255 Sí. 831 00:55:21,493 --> 00:55:22,892 Tomo a Christelle como esposa. 832 00:55:23,128 --> 00:55:25,460 Bueno, entonces hijos míos, 833 00:55:25,697 --> 00:55:26,925 si alguien sabe alguna razon... 834 00:55:27,165 --> 00:55:31,033 ¡Yo sí! Me opongo a este matrimonio. 835 00:55:31,670 --> 00:55:33,729 Julien está comprometido conmigo. 836 00:55:33,972 --> 00:55:36,270 cuando lo hará ella nos deja en paz! 837 00:55:36,541 --> 00:55:38,668 ¡Sácala de aquí! 838 00:55:38,910 --> 00:55:41,071 ¡Julián, díselo! ¿Juego o no? 839 00:55:41,313 --> 00:55:41,677 ¡Solo vete! 840 00:55:41,913 --> 00:55:42,504 ¡Julián! 841 00:55:42,747 --> 00:55:44,271 Tienes un verdadero problema. 842 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 tu madre murio 843 00:55:45,917 --> 00:55:47,077 y te dejó en Edipo. 844 00:55:47,319 --> 00:55:49,549 Nunca te follaste a mamá Nunca maté a papá. 845 00:55:49,788 --> 00:55:52,188 Y ahora a los 25 estás mendigando en lugar de vivir. 846 00:55:52,757 --> 00:55:54,884 ¡Para, papá, para! 847 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 ¡Sí, pararé! 848 00:55:58,663 --> 00:56:00,290 ¡Todo el maldito lote! 849 00:56:00,999 --> 00:56:04,196 Mírame, Julián. Y mira bien. 850 00:56:04,736 --> 00:56:06,670 es la ultima vez me verás. 851 00:56:06,905 --> 00:56:08,463 Me molestaste Una vez con demasiada frecuencia, ahora se acabó. 852 00:56:08,707 --> 00:56:12,541 ¡Encima! el juego, la humillación. 853 00:56:12,777 --> 00:56:14,608 De ahora en adelante, ¡tú no existes! 854 00:56:15,847 --> 00:56:17,405 Estás fuera de mi vida. 855 00:56:25,323 --> 00:56:27,621 No le hagas caso, es un juego infantil. 856 00:56:33,298 --> 00:56:34,424 ¡Qué perra! 857 00:56:34,666 --> 00:56:36,258 ¡Qué perra premiada! 858 00:56:36,501 --> 00:56:37,763 Un alma gemela de primer nivel. 859 00:56:38,002 --> 00:56:41,438 ¿No es simplemente magnífica? 860 00:56:41,673 --> 00:56:43,903 Siempre listo para ser atropellado por un tren. 861 00:56:44,376 --> 00:56:47,573 ¡Fue solo una broma! ¡Un desafío para niños! 862 00:56:49,381 --> 00:56:50,678 ¡Julián! 863 00:56:54,319 --> 00:56:57,755 Quiero decir, ¿qué es una boda? Pero trajes elegantes y champán. 864 00:56:57,989 --> 00:56:59,320 Solo congela los petit-fours y envolver el foie gras en papel de aluminio. 865 00:56:59,557 --> 00:57:01,354 Ya lo hice. Puedes comerlo la próxima semana. 866 00:57:01,593 --> 00:57:03,458 Se aman, eso es lo que importa. 867 00:57:05,830 --> 00:57:11,132 Julián, ¿me oyes? 868 00:57:15,373 --> 00:57:20,834 La próxima vez puedo ser un verdadero testigo. 869 00:57:21,780 --> 00:57:23,748 Me comportaré, lo juro. 870 00:57:23,982 --> 00:57:25,574 No escupiré, sinceramente. 871 00:57:29,120 --> 00:57:30,849 ¿Qué es eso? 872 00:57:31,523 --> 00:57:35,254 ¿Puedo mudarme? 873 00:57:35,860 --> 00:57:37,487 ¡Di "para"! ¡No pierdas el tiempo! 874 00:57:52,644 --> 00:57:54,043 ¡Vete al diablo! 875 00:57:54,779 --> 00:57:57,646 Bueno. Pero ven conmigo. 876 00:58:05,223 --> 00:58:07,054 No nos vemos en diez años. 877 00:58:07,592 --> 00:58:08,718 ¡Juego! 878 00:58:31,983 --> 00:58:33,280 Ni una palabra, Sergei. 879 00:58:43,161 --> 00:58:44,355 Juego... 880 00:58:44,596 --> 00:58:45,961 ¿Qué? 881 00:58:46,197 --> 00:58:47,255 nada 882 00:58:49,067 --> 00:58:53,401 Entonces, ¿cómo es eso? ¿Se perfila la oferta de Primera División? 883 00:58:54,305 --> 00:58:55,738 No sé, todavía no he llamado. 884 00:58:55,974 --> 00:58:59,876 Está bien, entonces será mejor que paremos. volver a estar juntos de nuevo. 885 00:59:00,478 --> 00:59:02,002 Déjame todas las semanas, 886 00:59:02,313 --> 00:59:03,507 y hago un descuento. 887 00:59:03,748 --> 00:59:05,147 Estoy harto de vivir barato. 888 00:59:05,650 --> 00:59:06,708 Es tu pelota. 889 00:59:06,951 --> 00:59:09,078 no gastaré mi vida con un pie arrastrado. 890 00:59:09,420 --> 00:59:10,546 Creo que me mantendrás con 891 00:59:10,788 --> 00:59:13,518 tu apartamento de mierda y salarios de dos centavos? 892 00:59:14,058 --> 00:59:15,150 Ganaré dinero. 893 00:59:15,393 --> 00:59:17,588 No, no lo entiendes. 894 00:59:17,829 --> 00:59:19,319 No sólo dinero, ¡Quiero el premio mayor, la bonanza! 895 00:59:19,564 --> 00:59:23,694 el viernes ¡El 13º súper sorteo! 896 00:59:25,603 --> 00:59:28,697 ¿Al menos valgo eso? 897 00:59:30,275 --> 00:59:31,674 Seguro que lo eres. 898 00:59:34,345 --> 00:59:37,337 juego, Listo y combinado, Sophie. 899 00:59:42,120 --> 00:59:43,747 Nada podría haber sido peor. 900 00:59:44,289 --> 00:59:45,517 Nada... 901 00:59:45,757 --> 00:59:47,418 Nada durante 10 años. 902 00:59:47,659 --> 00:59:51,823 nada para 3652 días y 3653 noches. 903 00:59:52,063 --> 00:59:55,260 El partido había terminado Los juegos, el sabor de mi vida. 904 00:59:56,000 --> 00:59:58,594 Lo recorrí como en una tragedia de Racine. 905 00:59:59,037 --> 01:00:00,561 Hermione, para chicos: 906 01:00:00,838 --> 01:00:02,305 ¿Dónde estoy, qué he hecho? 907 01:00:02,540 --> 01:00:03,837 y mis horas futuras? 908 01:00:04,075 --> 01:00:06,305 Que transporte me agarra, ¿Qué ay devora? 909 01:00:07,812 --> 01:00:10,280 ¿Puedo no saberlo? ¿Si amo u odio? 910 01:00:10,848 --> 01:00:12,543 Sophie me hizo el cebo, despellejame y mátame, 911 01:00:12,850 --> 01:00:16,980 fóllame, tírame, y otras rimas tontas... 912 01:00:17,388 --> 01:00:19,356 Y terminé pensando en el pasado, 913 01:00:19,857 --> 01:00:22,087 resignándome a una existencia insípida... 914 01:00:22,794 --> 01:00:25,388 Amor, familia, trabajo, 915 01:00:25,663 --> 01:00:27,130 la antena parabólica. 916 01:00:27,966 --> 01:00:29,661 Puro Racine! 917 01:00:30,268 --> 01:00:32,634 ¡Julián! ¡La papelera! 918 01:00:34,439 --> 01:00:36,407 ¡Julián! ¡La basura! 919 01:00:47,752 --> 01:00:49,720 ¡Julián! ¡Un beso! 920 01:00:59,998 --> 01:01:01,397 Julián... ¡Niños! 921 01:01:01,633 --> 01:01:05,069 Ahí tienes. 922 01:01:06,237 --> 01:01:07,704 ¿Para qué es el regalo? 923 01:01:09,207 --> 01:01:10,367 Ni una palabra. 924 01:01:11,109 --> 01:01:13,304 es para Aniversario de bodas de mamá. 925 01:01:13,544 --> 01:01:15,011 ¿Puedes guardar un secreto? 926 01:01:15,313 --> 01:01:17,178 Un secreto de dinosaurio. 927 01:01:17,582 --> 01:01:20,483 Un secreto de espías. ¿O qué tal...? 928 01:01:20,718 --> 01:01:21,878 ¡Ectoplasma! 929 01:01:22,420 --> 01:01:23,819 ¡Bien! ¡Un secreto de ectoplasma! 930 01:01:24,055 --> 01:01:27,354 Aquí. Escóndelo para mamá, 931 01:01:27,592 --> 01:01:29,287 La sorprenderemos esta noche. 932 01:01:30,561 --> 01:01:34,292 Mami no mires lo que te estamos ocultando. 933 01:01:34,499 --> 01:01:35,830 No lo haré, lo prometo. 934 01:01:36,734 --> 01:01:39,294 Conoce mi vida a los 35. ¡Lo tenía todo! 935 01:01:39,504 --> 01:01:40,937 1 esposa, 2 hijos, 3 amigos, 936 01:01:41,172 --> 01:01:42,537 4 préstamos, 5 semanas de vacaciones, 937 01:01:43,074 --> 01:01:44,302 6 años, misma empresa, 938 01:01:44,609 --> 01:01:46,042 7 veces mi peso en alta fidelidad, 939 01:01:46,611 --> 01:01:48,169 8 coitos por trimestre, 940 01:01:48,613 --> 01:01:53,949 9 veces la tierra en plástico, poliestireno, y otros no biodegradables. 941 01:01:55,353 --> 01:01:57,651 10 años sin ver a mi padre. 942 01:01:58,756 --> 01:02:00,155 ¡Dicha! 943 01:02:00,558 --> 01:02:03,425 El traje de tirano que había soñado cuando era niño. 944 01:02:09,801 --> 01:02:11,166 Tener un velocímetro hasta 210 945 01:02:11,402 --> 01:02:13,427 y nunca hacerlo más de 60. 946 01:02:13,671 --> 01:02:15,002 Eso era ser adulto. 947 01:02:51,109 --> 01:02:53,509 Alrededor de 40 de estos fracasos con mi papá. 948 01:03:01,152 --> 01:03:02,915 96 mentiras para mi jefe. 949 01:03:03,154 --> 01:03:07,090 Sí, Dorzac. 950 01:03:07,592 --> 01:03:08,616 Estoy en camino. 951 01:03:08,860 --> 01:03:12,023 Estar allí en 10 años, Quiero decir, ¡10 minutos! 952 01:03:12,263 --> 01:03:13,321 Empieza sin mí. 953 01:03:13,531 --> 01:03:15,726 Tráfico del lunes por la mañana... 954 01:03:15,967 --> 01:03:17,594 Ahora 97. 955 01:03:22,540 --> 01:03:24,804 Hola sofi? ¡Juego! 956 01:03:25,042 --> 01:03:27,602 123 pesadillas en el que por fin era un tirano. 957 01:03:31,215 --> 01:03:32,773 Sí, estoy escuchando... 958 01:03:36,821 --> 01:03:39,619 Estar ahí. 959 01:03:46,097 --> 01:03:47,724 La ciudad había cambiado. 960 01:03:47,965 --> 01:03:49,557 Muerte también. 961 01:04:02,914 --> 01:04:05,781 489 horas en el cementerio 962 01:04:06,017 --> 01:04:08,315 esperando que ella regresara a cántame "La vida en rosa". 963 01:04:09,420 --> 01:04:11,854 Parece que no la necesito. 964 01:04:15,126 --> 01:04:17,356 esa mamá voló gracias al juego... 965 01:04:17,595 --> 01:04:19,688 Estaba muy fuera de lugar. 966 01:04:47,191 --> 01:04:48,021 Lo siento por esto. 967 01:04:48,326 --> 01:04:49,987 ¿Tienes los planos? 968 01:04:50,328 --> 01:04:51,317 Dame dos segundos. 969 01:04:51,562 --> 01:04:52,654 ¡Los clientes están aquí! 970 01:04:54,165 --> 01:04:55,996 Hola, siento llegar tarde. 971 01:04:57,401 --> 01:04:58,868 Déjame mostrarte los planos. 972 01:04:59,170 --> 01:05:00,762 Es un estudio de 10 años... 973 01:05:01,005 --> 01:05:03,405 6 meses. ¡Solo divide por 20! 974 01:05:03,641 --> 01:05:04,335 ¿Qué dije? 975 01:05:04,575 --> 01:05:05,303 ¡10 años! 976 01:05:05,476 --> 01:05:07,137 Entonces, es un estudio de 10 meses, 977 01:05:07,378 --> 01:05:08,538 Me refiero a 6 meses... 978 01:05:08,779 --> 01:05:10,303 Y la idea es... ¡Mierda! 979 01:05:10,514 --> 01:05:11,344 Estaba bien. 980 01:05:11,582 --> 01:05:13,641 no lo había hecho Escuché de Sophie durante 10 años. 981 01:05:14,185 --> 01:05:15,447 La apuesta terminó hoy. con urgencia metronómica, 982 01:05:15,686 --> 01:05:17,483 y no hay noticias, ni rastro de ella. 983 01:05:17,788 --> 01:05:20,450 Parece que me había olvidado. Yo no, ella. ¿Cómo podría? 984 01:05:20,691 --> 01:05:22,784 cuando vi su marido por todas partes. 985 01:05:23,294 --> 01:05:26,354 Se había convertido en un héroe nacional. 986 01:05:27,765 --> 01:05:29,494 Adulado por los hombres, soñado por sus esposas. 987 01:05:29,734 --> 01:05:33,101 "Sergei sexy" de la prensa femenina, 988 01:05:33,337 --> 01:05:36,329 Máximo goleador del año. 989 01:05:37,041 --> 01:05:38,338 Cómo odiaba el fútbol. 990 01:05:38,576 --> 01:05:40,806 Estoy en camino. Gire a la derecha, por favor. 991 01:05:41,045 --> 01:05:43,479 Hola, soy Sergei. Llego tarde. 992 01:05:43,748 --> 01:05:45,079 ¡Qué día! 993 01:05:46,384 --> 01:05:50,753 Lo siento, pero eso es mi vida privada. 994 01:05:52,590 --> 01:05:53,887 ¿Bien? 995 01:05:55,326 --> 01:05:57,294 Bueno... 996 01:05:58,195 --> 01:06:00,663 Realmente no puedo decir... 997 01:06:02,633 --> 01:06:05,158 ¿Es ese el corte final? 998 01:06:09,607 --> 01:06:11,097 No sé... 999 01:06:12,176 --> 01:06:13,438 ¿Te gusta? 1000 01:06:13,744 --> 01:06:14,733 Sí. 1001 01:06:15,346 --> 01:06:17,610 En cuanto a la vida de Sophie, Podría imaginármelo: 1002 01:06:18,115 --> 01:06:19,946 Simplemente no es... 1003 01:06:20,184 --> 01:06:21,515 Apestaba. 1004 01:06:23,020 --> 01:06:24,885 Bien, apesta. 1005 01:06:25,489 --> 01:06:26,717 Sí, el lugar apesta. 1006 01:06:26,958 --> 01:06:28,585 Sophie, estamos trabajando aquí. 1007 01:06:29,327 --> 01:06:31,454 fue el infierno negociar ese contrato. 1008 01:06:31,696 --> 01:06:33,391 Por lo tanto, es posible que "apesta" no se lave. 1009 01:06:34,298 --> 01:06:36,789 ¿Sabes? ¿quién lo dirigió? 1010 01:06:37,368 --> 01:06:38,835 Estefa y Daniel. 1011 01:06:39,904 --> 01:06:42,600 Pero incluso si fuera El Pato Lucas, Gandhi y el Papa, 1012 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 todavía apestaría. 1013 01:06:44,542 --> 01:06:45,873 Esto no es un juego. 1014 01:06:48,312 --> 01:06:50,678 ¿Sergei? ¿Sí? 1015 01:06:50,915 --> 01:06:53,349 Puedo rechazarlo, ¿no? 1016 01:06:53,951 --> 01:06:55,043 ¿No? 1017 01:06:56,387 --> 01:06:57,479 Sí. 1018 01:07:02,026 --> 01:07:06,122 ¿Entonces? ¿Qué decido? 1019 01:07:06,831 --> 01:07:09,425 Decides que este lugar apesta. 1020 01:07:14,839 --> 01:07:17,307 Espera, algo hundiéndose en mi espalda. 1021 01:07:17,508 --> 01:07:18,998 cual es tu Teddy haciendo aquí? 1022 01:07:21,779 --> 01:07:23,838 Los peluches no lo son generalmente hecho de estaño. 1023 01:07:34,291 --> 01:07:36,623 Dime Sr. Sergei Nimov-Nemovich, 1024 01:07:36,927 --> 01:07:39,157 saludó a ¿Tu esposa recientemente? 1025 01:07:40,197 --> 01:07:42,358 No, no desde ayer. 1026 01:07:42,600 --> 01:07:44,261 y tienes Señora Nimov-Nemovich, 1027 01:07:44,468 --> 01:07:46,129 ¿Dijiste que amas a tu marido? 1028 01:07:46,370 --> 01:07:47,735 No, no hasta dentro de 100 años. 1029 01:07:48,939 --> 01:07:50,668 Yo tampoco alguna vez dije ornitorrinco. 1030 01:07:50,908 --> 01:07:55,140 Y creo que ya es hora Yo lo hice: Ornitorrinco. 1031 01:08:01,385 --> 01:08:04,047 No hay duda al respecto, ella me había olvidado. 1032 01:08:04,321 --> 01:08:05,652 ¿Tienes que salir esta noche? 1033 01:08:09,927 --> 01:08:11,360 ¡Odio el fútbol! 1034 01:08:11,896 --> 01:08:14,558 Papá, ¿puedes hacer esto? 1035 01:08:15,099 --> 01:08:17,363 Y esto, y esto... 1036 01:08:22,873 --> 01:08:25,307 ¿Puedes hacer una niña? ¿llorar el día de su boda? 1037 01:08:25,910 --> 01:08:27,878 ¿Reír cuando estás triste? 1038 01:08:28,112 --> 01:08:29,636 ¡Guarda silencio 10 años! 1039 01:08:36,287 --> 01:08:37,379 ¡Locura! 1040 01:08:37,621 --> 01:08:39,316 Acabo de estar en Margaret sobre su seguro. 1041 01:08:39,557 --> 01:08:40,683 Quiero decir, 1042 01:08:40,991 --> 01:08:43,016 Sólo lo hice como un favor. 1043 01:08:43,828 --> 01:08:48,322 Sólo porque yo dirijo la agencia No significa que sea el Ejército de Salvación. 1044 01:08:48,699 --> 01:08:51,725 ¡Ni siquiera estás escuchando! 1045 01:08:51,969 --> 01:08:54,870 No más que en los últimos diez años, no. 1046 01:08:55,172 --> 01:08:56,161 Entonces, es no. 1047 01:08:58,542 --> 01:09:01,102 La vida después del trabajo existe. 1048 01:09:04,548 --> 01:09:06,516 ¿Tienes problemas con Dorzac? 1049 01:09:07,151 --> 01:09:10,143 ¡Mírame! 1050 01:09:10,387 --> 01:09:11,547 infierno, Deberías haberte casado con él. 1051 01:09:11,789 --> 01:09:14,189 Mira lo que te envió, por mensajería. 1052 01:09:16,327 --> 01:09:20,889 ¿Las muestras? ¿Por qué aquí y no en la oficina? 1053 01:09:22,133 --> 01:09:24,431 Contuve la respiración durante 10 años. 1054 01:09:24,668 --> 01:09:25,760 me sentí como un perro que había orinado en la alfombra, 1055 01:09:26,003 --> 01:09:28,471 esperando una goleada. 1056 01:09:29,173 --> 01:09:31,232 Y un lunes por la tarde, el golpe cayó. 1057 01:09:31,909 --> 01:09:32,967 ¡Qué alivio! 1058 01:09:33,277 --> 01:09:34,244 ¡Qué sorpresa! 1059 01:09:36,113 --> 01:09:36,602 ¿Cómo va lo reciente? 1060 01:09:36,847 --> 01:09:39,873 Déjame darte un abrazo. Ven a conocer a Julián... 1061 01:09:40,117 --> 01:09:41,277 ¡Qué bueno verte! 1062 01:09:41,519 --> 01:09:43,987 ¡Y en nuestro décimo aniversario! 1063 01:09:44,555 --> 01:09:45,715 ¿Julián y los niños? 1064 01:09:45,956 --> 01:09:46,980 Están aquí. 1065 01:09:47,958 --> 01:09:48,754 ¡Mira quién está aquí! 1066 01:09:49,927 --> 01:09:51,053 ¡Sofía! 1067 01:09:51,495 --> 01:09:52,723 Hola julián! 1068 01:09:55,633 --> 01:09:56,998 Hola Clo... 1069 01:09:57,835 --> 01:09:59,302 Encantado... 1070 01:10:00,204 --> 01:10:02,263 Vuelvo enseguida. 1071 01:10:15,452 --> 01:10:17,147 (¿Juego o no?) 1072 01:10:21,091 --> 01:10:23,252 ¿No puedes? enviar un correo desde casa? 1073 01:10:23,527 --> 01:10:26,189 Clo está aquí, ¿Por qué no te quedas? 1074 01:10:26,564 --> 01:10:28,225 ¿No puedes quedarte? 1075 01:11:09,039 --> 01:11:10,506 ¿Sofía? 1076 01:11:12,509 --> 01:11:13,533 ¿Estás bien? 1077 01:11:17,514 --> 01:11:18,344 ¿Policía? 1078 01:11:18,582 --> 01:11:19,412 Sra. Nimov-Nemovich aquí 1079 01:11:19,650 --> 01:11:21,982 Ven rápido, ¡El maníaco ha vuelto! 1080 01:11:23,754 --> 01:11:26,655 Ya los cronometré. Toma un minuto. 1081 01:11:49,780 --> 01:11:52,681 ¡Eso no! ¡Era de mi abuela! 1082 01:11:52,916 --> 01:11:53,848 ¡Por favor! 1083 01:12:02,593 --> 01:12:04,083 10 años es mucho. 1084 01:12:27,217 --> 01:12:28,013 ¡De esa manera! 1085 01:12:30,087 --> 01:12:31,884 ¡Buena Sofía! ¡Estábamos de vuelta en el juego! 1086 01:12:32,122 --> 01:12:34,283 Puro, crudo, 1087 01:12:34,458 --> 01:12:36,426 placer explosivo! 1088 01:12:36,660 --> 01:12:38,321 Mejor que las drogas, mejor que bofetada! 1089 01:12:38,729 --> 01:12:41,755 Mejor que un droga-coca-crack-arreglar mierda-disparar-sniff! 1090 01:12:41,999 --> 01:12:44,729 Un papel secante de marihuana y ganja ¡éxtasis ácido! 1091 01:12:44,968 --> 01:12:46,697 Mejor que el sexo, cabeza, sesenta y nueve, orgías, la masturbación, 1092 01:12:46,937 --> 01:12:48,700 tantrismo, kama-sutra ¡o al estilo perrito tailandés! 1093 01:12:48,939 --> 01:12:51,703 Mejor que el plátano batidos! 1094 01:12:51,942 --> 01:12:53,307 Mejor eso la caja de George Lucas, 1095 01:12:53,510 --> 01:12:57,207 ¡Los Muppets y 2001! 1096 01:12:57,448 --> 01:13:02,317 Mejor que Emma Peel, Marilyn, ¡Y el lunar de Cindy Crawford! 1097 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 La cara B de Abbey Road, Hendrix, 1098 01:13:06,890 --> 01:13:09,154 ¡El primer hombre en la luna! Montaña espacial, Papá Noel, 1099 01:13:09,393 --> 01:13:10,417 La fortuna de Bill Gates 1100 01:13:10,661 --> 01:13:13,528 el Dalái Lama, ¡Lázaro resucitó de entre los muertos! 1101 01:13:13,764 --> 01:13:15,527 Testosterona de Schwarzenegger Disparos, ¡los labios de Pam Anderson! 1102 01:13:15,766 --> 01:13:17,324 Woodstock, fiestas rave, 1103 01:13:17,634 --> 01:13:22,662 Sade, Rimbaud, Morrison y Castañeda! 1104 01:13:22,906 --> 01:13:23,998 Mejor que la libertad, 1105 01:13:24,308 --> 01:13:25,434 mejor que la vida! 1106 01:13:41,225 --> 01:13:42,419 Hola. 1107 01:13:42,659 --> 01:13:44,092 ¿Sí? Este es el hospital 1108 01:13:44,328 --> 01:13:45,727 ¿Puedo hablar con la señora Janvier? 1109 01:13:45,963 --> 01:13:47,362 Discurso. 1110 01:13:47,598 --> 01:13:49,657 el de tu marido tuvo un accidente automovilístico. 1111 01:13:50,334 --> 01:13:51,995 ¡Escucha, te lo dije! 1112 01:13:52,236 --> 01:13:53,328 Él es mi amigo más antiguo. 1113 01:13:53,570 --> 01:13:54,798 retrocedemos mucho. 1114 01:13:55,339 --> 01:13:57,739 ¿Amigo más viejo? ¿Y nunca me presentaste? 1115 01:13:58,776 --> 01:14:00,471 ¿Y tu equipo? 1116 01:14:00,711 --> 01:14:01,837 Los ves todos los días. 1117 01:14:02,980 --> 01:14:04,641 Quieres decir, ¿Ves a este chico todos los días? 1118 01:14:05,783 --> 01:14:07,307 Sofía, ¿quién es? 1119 01:14:07,484 --> 01:14:09,076 Si es lo que pienso, ¡Lo mataré! 1120 01:14:09,353 --> 01:14:11,218 Demasiado tarde para eso. 1121 01:14:23,167 --> 01:14:25,727 Estarás bien ¿Sra. Janvier? 1122 01:14:37,347 --> 01:14:40,612 Para ser honesto, Estaba muy enojado con Sophie por eso. 1123 01:14:40,951 --> 01:14:43,818 Lo juré una vez arriba y ¡La golpearía por seis! 1124 01:14:44,588 --> 01:14:46,522 Y con el tiempo perdonas 1125 01:14:46,757 --> 01:14:48,281 reírse de ello, incluso. 1126 01:14:48,725 --> 01:14:50,454 Después de todo, ¡es sólo un juego! 1127 01:15:00,704 --> 01:15:03,036 Julián, ¿dónde estabas? 1128 01:15:03,340 --> 01:15:04,500 Buscando al juan. 1129 01:15:04,741 --> 01:15:05,298 ¿Estás bien? 1130 01:15:05,476 --> 01:15:06,443 Está bien. 1131 01:15:10,848 --> 01:15:12,509 Una noche en el accidente, 1132 01:15:12,816 --> 01:15:14,613 ¡Para nuestro décimo aniversario! 1133 01:15:16,820 --> 01:15:17,582 ¿Eso duele? 1134 01:15:17,821 --> 01:15:19,982 No, eso no es nada. 1135 01:15:22,793 --> 01:15:24,385 ¿Qué le diste? 1136 01:15:25,362 --> 01:15:27,296 Perdón por lo de antes, No sé por qué yo... 1137 01:15:27,531 --> 01:15:28,862 Todo estará bien. 1138 01:15:32,002 --> 01:15:33,162 Estoy aquí... 1139 01:15:36,573 --> 01:15:38,564 no me importa el allanamiento. 1140 01:15:38,976 --> 01:15:40,739 Sólo lo siento por ti. 1141 01:15:44,815 --> 01:15:46,476 ¡Qué maldito día! 1142 01:15:48,619 --> 01:15:50,109 Prepárame un poco de Atarax. 1143 01:15:51,488 --> 01:15:53,979 No te preocupes, estas cosas pasan. 1144 01:15:54,424 --> 01:15:56,289 La réplica. 1145 01:15:57,928 --> 01:16:01,955 ¿Qué he hecho? 1146 01:16:07,371 --> 01:16:08,929 ¿Julián? 1147 01:16:11,475 --> 01:16:13,500 Sofía, perdóname. 1148 01:16:13,744 --> 01:16:15,678 julián... 1149 01:16:20,817 --> 01:16:22,284 ¡Qué tonto! 1150 01:16:22,519 --> 01:16:23,543 Vuelve al hospital. 1151 01:16:23,787 --> 01:16:24,549 ¿Qué? 1152 01:16:25,088 --> 01:16:26,350 ¡De vuelta al hospital! 1153 01:16:26,790 --> 01:16:33,889 Sofía... Sofía... 1154 01:16:45,342 --> 01:16:46,434 ¡Toma tu paraguas! 1155 01:16:51,214 --> 01:16:52,442 Estarás empapado. 1156 01:17:05,529 --> 01:17:06,723 ¡Juego! 1157 01:17:10,901 --> 01:17:14,302 ¡Mírame! 1158 01:17:14,504 --> 01:17:16,768 Por favor dilo. 1159 01:17:17,007 --> 01:17:22,946 Abrázame cerca y abrázame rápido 1160 01:17:23,180 --> 01:17:25,842 el hechizo mágico que lanzaste 1161 01:17:26,083 --> 01:17:30,042 Esta es la vida en rosa... 1162 01:17:30,287 --> 01:17:33,256 Cuando hablas... 1163 01:17:33,457 --> 01:17:36,790 Las palabras cotidianas parecen... 1164 01:17:37,027 --> 01:17:38,858 ¿Quieres callarte la puta boca? 1165 01:17:39,096 --> 01:17:41,530 ...para convertirse en amor... 1166 01:17:41,765 --> 01:17:44,256 El problema fue, No podía recordar bien las palabras. 1167 01:17:44,468 --> 01:17:46,868 Pero mi corazón estaba en ello. 1168 01:17:47,170 --> 01:17:48,865 Todo eso podría detenerme 1169 01:17:49,106 --> 01:17:49,970 ¡Fue un puño en la cara! 1170 01:17:51,541 --> 01:17:52,735 ¡Estás enfermo! 1171 01:17:52,976 --> 01:17:55,274 ¡Jodidamente enfermo! 1172 01:18:07,157 --> 01:18:08,624 julián... 1173 01:18:26,943 --> 01:18:28,638 Por favor despierta. 1174 01:18:29,646 --> 01:18:31,580 No me dejes solo. 1175 01:18:32,315 --> 01:18:33,805 ¡Despierta, despierta! 1176 01:18:34,051 --> 01:18:35,712 ¡Te lo ruego! 1177 01:18:35,952 --> 01:18:37,783 No me dejes solo. 1178 01:18:38,155 --> 01:18:42,558 No, eso es demasiado fácil. 1179 01:18:45,429 --> 01:18:49,456 No lo mereces. 1180 01:19:42,619 --> 01:19:46,715 Venir. 1181 01:19:46,957 --> 01:19:48,822 Ven y cógelo. 1182 01:19:50,594 --> 01:19:57,557 No me dejes. ¿Juego o no? 1183 01:19:58,668 --> 01:20:00,659 ¿Juego o no? 1184 01:20:01,938 --> 01:20:06,966 julián, ¡Sé que puedes oírme! 1185 01:20:07,210 --> 01:20:09,735 ¡Regresar! ¿Juego o no? 1186 01:20:09,980 --> 01:20:11,379 Julián, ¡juego! 1187 01:20:37,007 --> 01:20:38,634 Nunca nos dejaremos el uno al otro. 1188 01:20:38,875 --> 01:20:39,899 Nunca. 1189 01:21:00,564 --> 01:21:01,189 Para ganar este juego, 1190 01:21:01,431 --> 01:21:04,525 necesitas una caja bonita, una linda novia, 1191 01:21:05,602 --> 01:21:07,126 ¡Y al diablo con el resto! 1192 01:21:32,395 --> 01:21:36,593 Hubo algunas cosas Fui un juego para ti, nunca preguntaste. 1193 01:21:36,833 --> 01:21:37,800 ¿Como? 1194 01:21:38,401 --> 01:21:40,164 Comiendo hormigas. 1195 01:21:40,403 --> 01:21:42,496 Insultando a los desempleados... 1196 01:21:43,406 --> 01:21:45,931 Amarte como loco. 1197 01:22:35,926 --> 01:22:39,589 Y así ganamos... 1198 01:22:40,163 --> 01:22:44,361 Juntos... felices por mucho tiempo, mucho tiempo. 1199 01:22:44,601 --> 01:22:45,431 Y profundamente en concreto. 1200 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Compartimos un último sueño, un sueño de infancia, 1201 01:22:48,238 --> 01:22:51,105 el sueño de un amor sin fin. 1202 01:22:56,980 --> 01:23:02,748 "Tonterías" o "Bonk"... 1203 01:23:02,986 --> 01:23:04,476 pero no valen mucho. 1204 01:23:05,055 --> 01:23:06,579 "Mamada"... 1205 01:23:06,923 --> 01:23:08,015 ¿Cómo se escribe? 1206 01:23:08,558 --> 01:23:10,150 Nunca lo escribí. 1207 01:23:10,393 --> 01:23:12,657 ¿Qué más podría haber? 1208 01:23:12,896 --> 01:23:14,830 ¿La "erección" no funcionará? 1209 01:23:15,065 --> 01:23:15,963 ¿El tuyo? 1210 01:23:17,233 --> 01:23:18,757 Estoy seguro de que tienes exigencias. 1211 01:23:19,903 --> 01:23:21,268 Y tus hijos, 1212 01:23:21,471 --> 01:23:22,870 ¿Has pensado en ellos? 1213 01:23:23,606 --> 01:23:25,574 ¿Qué dirán cuando...? 1214 01:23:37,954 --> 01:23:39,945 Uno naranja para ti... 1215 01:23:40,190 --> 01:23:41,157 y uno para mi. 1216 01:23:41,391 --> 01:23:42,949 ¿Como los azules? 1217 01:23:43,193 --> 01:23:44,660 Sólo hay uno. 1218 01:23:44,894 --> 01:23:48,625 te daré el azul, como eres amable 1219 01:23:48,865 --> 01:23:50,662 y yo el morado. 1220 01:23:52,202 --> 01:23:53,669 ¿Bueno? 1221 01:24:23,400 --> 01:24:25,027 Te amo. 1222 01:24:54,597 --> 01:24:58,829 Sophie, es mi mejor amiga. 1223 01:25:07,410 --> 01:25:08,775 Subtítulos: Peter Leonard 1224 01:25:09,612 --> 01:25:11,011 Procesado por L.V.T. - París